1
00:00:52,575 --> 00:00:55,328
Halo semuanya!
Harry Doyle di sini

2
00:00:55,411 --> 00:00:57,538
menyambut
kalian semua maniak Wahoo

3
00:00:57,664 --> 00:01:00,375
ke tahun ini
sesi pertama Tribe Talk.

4
00:01:00,458 --> 00:01:01,751
Seperti yang Anda tahu,

5
00:01:01,834 --> 00:01:04,462
yang dimiliki orang India
musim Cinderella tahun lalu.

6
00:01:04,587 --> 00:01:07,757
Meskipun faktanya
pemilik beracun itu Rachel Phelps

7
00:01:07,840 --> 00:01:10,885
ingin tim kalah
jadi dia bisa memindahkannya ke Florida,

8
00:01:10,969 --> 00:01:12,971
orang India menang
Liga Amerika Timur

9
00:01:13,054 --> 00:01:15,765
untuk pertama kalinya
sejak permainan divisi dimulai.

10
00:01:15,890 --> 00:01:18,601
Rachel sudah pergi sekarang,
terima kasih Tuhan,

11
00:01:18,685 --> 00:01:20,019
setelah menjual tim

12
00:01:20,103 --> 00:01:22,563
kepada pensiunan baseman ketiga India
Roger Dorn,

13
00:01:22,605 --> 00:01:25,942
setelah perjuangan yang panjang dan sulit
serangkaian negosiasi.

14
00:01:26,067 --> 00:01:28,570
Saya mungkin bersedia
untuk mencapai 100.

15
00:01:28,611 --> 00:01:29,904
120.

16
00:01:29,988 --> 00:01:32,073
120? Kamu hanya
dimulai pukul 110.

17
00:01:32,323 --> 00:01:33,408
130.

18
00:01:33,491 --> 00:01:34,576
rakel,
ini tidak adil.

19
00:01:34,617 --> 00:01:35,577
140.

20
00:01:35,660 --> 00:01:36,619
130.
150.

21
00:01:36,703 --> 00:01:37,620
Kami akan mengambilnya.

22
00:01:37,704 --> 00:01:40,623
Oh, kamu baik-baik saja, Dorn.

23
00:01:43,042 --> 00:01:44,586
Bahkan dengan Dorn
di dalam kotak pemiliknya,

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,796
orang India
adalah favorit yang solid

25
00:01:46,879 --> 00:01:47,839
untuk mengulanginya di Timur

26
00:01:47,964 --> 00:01:50,883
dan pergi jauh-jauh
ke Seri Dunia.

27
00:01:50,967 --> 00:01:52,010
Dan mengapa tidak?

28
00:01:52,135 --> 00:01:55,597
Lihatlah barisannya
kami telah kembali.

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,599
Pertama-tama,
Penghancur Kuba,

30
00:01:57,682 --> 00:01:59,309
pria voodoo
dengan sikap buruknya,

31
00:01:59,434 --> 00:02:01,352
Pedro Cerrano.

32
00:02:01,436 --> 00:02:04,397
Meskipun metode pelatihannya
agak tidak biasa,

33
00:02:04,480 --> 00:02:06,316
Pedro selesai
di lima besar

34
00:02:06,399 --> 00:02:08,610
di homer, RBI,
persentase slugging,

35
00:02:08,693 --> 00:02:10,737
dan kebotakan total.

36
00:02:10,820 --> 00:02:12,572
Juga kembali
adalah pemain tengah

37
00:02:12,655 --> 00:02:14,490
Willie Mays Hayes,

38
00:02:14,574 --> 00:02:16,618
yang muncul entah dari mana
untuk memimpin liga

39
00:02:16,701 --> 00:02:18,995
dalam tangkapan yang besar
dan pangkalan yang dicuri.

40
00:02:19,037 --> 00:02:22,040
Kami diberitahu dia membintangi film aksi
selama musim sepi,

41
00:02:22,332 --> 00:02:24,667
di mana dia tidak hanya
melakukan aksinya sendiri,

42
00:02:24,751 --> 00:02:26,461
tapi bahkan aktingnya sendiri,

43
00:02:26,544 --> 00:02:28,630
dan jangan lupa penangkap
dan pemimpin tim

44
00:02:28,713 --> 00:02:30,465
Jake Taylor.

45
00:02:30,548 --> 00:02:33,509
Meskipun terdapat masalah lutut kronis,
dia menjalani musim yang bagus,

46
00:02:33,635 --> 00:02:35,511
dan mengalahkan pukulan itu
yang melaju dalam pelarian

47
00:02:35,637 --> 00:02:38,348
itu menang
judul divisi.

48
00:02:38,473 --> 00:02:40,683
Dan akhirnya, salah satunya
bintang muda paling cemerlang

49
00:02:40,808 --> 00:02:44,562
dalam pertandingan hari ini-
Rick "Hal Liar" Vaughn.

50
00:02:44,687 --> 00:02:46,356
Vaughn memulai musim

51
00:02:46,439 --> 00:02:48,733
dalam seragam
dari Liga Penal California

52
00:02:48,858 --> 00:02:52,070
dan memiliki beberapa masalah kontrol
sejak dini.

53
00:02:52,362 --> 00:02:54,864
Tapi dengan bantuan
dari sepasang pelek tanduk hitam,

54
00:02:54,989 --> 00:02:56,824
dia melanjutkan
untuk mencetak rekor liga utama

55
00:02:56,908 --> 00:02:58,993
untuk strikeout
dalam satu musim

56
00:02:59,118 --> 00:03:01,037
oleh mantan pencuri mobil.

57
00:03:01,079 --> 00:03:04,666
Secara keseluruhan, semuanya tidak mungkin terjadi
mencari yang lebih baik untuk Tribe.

58
00:03:11,047 --> 00:03:14,008
Teman-teman! Teman-teman!
Kami menandatangani Jack Parkman!

59
00:03:14,092 --> 00:03:17,929
- Parkman? - Kami menandatanganinya
tukang parkir! - Baiklah!

60
00:03:18,012 --> 00:03:20,515
- Hei, kamu bisa menambahkan 42 homer ke barisan kami.
- Setidaknya.

61
00:03:20,598 --> 00:03:24,519
Teman-teman, ini tahunnya
kita pergi jauh-jauh.

62
00:03:24,560 --> 00:03:25,895
Sepanjang perjalanan!

63
00:03:26,020 --> 00:03:29,357
Sepanjang perjalanan! Sepanjang perjalanan!

64
00:03:29,440 --> 00:03:34,529
Sepanjang perjalanan!
Sepanjang perjalanan! Sepanjang perjalanan!

65
00:03:53,840 --> 00:03:56,342
Mendengarkan. Kedengarannya seperti Harley.

66
00:03:58,845 --> 00:04:00,346
Itu pasti dia.

67
00:04:07,103 --> 00:04:10,815
Hal yang liar

68
00:04:10,940 --> 00:04:13,276
Kamu membuat hatiku bernyanyi

69
00:04:14,944 --> 00:04:15,862
Alarm palsu.

70
00:04:29,042 --> 00:04:31,419
Wah. Lihat itu.

71
00:04:43,097 --> 00:04:45,391
Hai geng.
Bagaimana kabarnya?

72
00:04:47,894 --> 00:04:50,647
Hargai Anda semua yang keluar.
Senang bertemu denganmu.

73
00:04:50,772 --> 00:04:52,774
Ya. Pakaian yang bagus.

74
00:04:52,899 --> 00:04:54,317
Potongan rambut itu lucu.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,568
Benny, pikirku
kamu masih di penjara.

76
00:04:55,652 --> 00:04:56,653
saya melarikan diri.

77
00:04:56,736 --> 00:04:59,447
Itu laki-laki.
Bagaimana menurutmu, pria besar?

78
00:04:59,530 --> 00:05:01,491
Sampai jumpa di pertunjukan
suatu hari nanti.

79
00:05:03,534 --> 00:05:06,829
Imut-imut? Katakan tidak begitu, Rick.

80
00:05:06,871 --> 00:05:08,665
Ya benar.

81
00:05:15,046 --> 00:05:16,589
Ahh.

82
00:05:24,597 --> 00:05:26,557
Jaka, bagaimana kabarmu?

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,726
Bagus.
Senang bertemu denganmu lagi, Lou.

84
00:05:28,851 --> 00:05:29,978
Bagaimana kabar kakinya?

85
00:05:30,103 --> 00:05:31,020
Bagus. Bagus.

86
00:05:31,104 --> 00:05:33,022
Merasa seperti anak kecil
sekali lagi, Lewati.

87
00:05:33,106 --> 00:05:34,774
Bagus. Ada pemula di kamp

88
00:05:34,857 --> 00:05:38,319
Aku akan membutuhkan bantuanmu
dengan selama beberapa minggu. Tukang roti!

89
00:05:42,407 --> 00:05:45,368
Jake, ini di sini
adalah Rube Baker.

90
00:05:45,451 --> 00:05:49,330
Saya ingin Anda membantunya
dengan sedikit masalah yang dia punya.

91
00:05:53,585 --> 00:05:54,919
Baiklah.

92
00:05:55,044 --> 00:05:58,464
Tuan Taylor, eh, ooh!

93
00:05:58,548 --> 00:06:00,508
Aku- aku tahu kamu tahu
dari mana Anda berbicara.

94
00:06:00,592 --> 00:06:02,510
Saya yakin Anda dapat membantu saya
dengan masalahku,

95
00:06:02,594 --> 00:06:04,262
yang pasti akan kukalahkan,

96
00:06:04,387 --> 00:06:05,930
karena tidak ada peluang
melawan menjadi diri sendiri

97
00:06:06,014 --> 00:06:07,724
tidak peduli apa
persentasenya adalah.

98
00:06:07,807 --> 00:06:10,852
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, eh, Rube?

99
00:06:10,935 --> 00:06:14,898
Saya yakin Anda bertanya-tanya
bagaimana saya mendapat julukan Rube.

100
00:06:15,023 --> 00:06:17,358
Tidak, aku punya ide bagus
bagaimana itu terjadi.

101
00:06:17,442 --> 00:06:19,736
Apa sebenarnya
apakah masalahmu?

102
00:06:20,904 --> 00:06:22,322
Ya, eh...

103
00:06:22,405 --> 00:06:25,033
Sial, itu yang terbesar
mobil sialan yang pernah kulihat.

104
00:06:37,629 --> 00:06:40,298
Semua yang saya lakukan

105
00:06:41,549 --> 00:06:44,510
Harus menjadi funky

106
00:06:45,929 --> 00:06:48,431
Semua yang saya lakukan

107
00:06:48,556 --> 00:06:49,682
Teman-teman, sekarang

108
00:06:49,766 --> 00:06:51,601
Harus menjadi funky

109
00:06:51,684 --> 00:06:52,977
Sayang, ambil fotonya.

110
00:06:53,061 --> 00:06:53,978
Katakan, Jake!

111
00:06:54,062 --> 00:06:54,979
Hei, Willie!

112
00:06:55,063 --> 00:06:56,940
Jika Anda tidak hati-hati

113
00:06:57,065 --> 00:07:00,276
Anda mungkin saja mendapatkannya
ada yang aneh padamu

114
00:07:00,401 --> 00:07:02,362
Siapa mereka?

115
00:07:02,445 --> 00:07:05,573
Benar
pemain tengah kami.

116
00:07:05,657 --> 00:07:07,575
Oh.

117
00:07:11,287 --> 00:07:12,288
Ada apa?

118
00:07:12,413 --> 00:07:13,957
Hei, hei, Willie!

119
00:07:14,082 --> 00:07:17,669
Ada apa?
Hei, selamat datang kembali.

120
00:07:17,794 --> 00:07:19,462
Pekerjaan kecil yang menyenangkan di sana.

121
00:07:19,587 --> 00:07:20,588
Apa, kamu berlari
untuk kantor?

122
00:07:20,672 --> 00:07:22,840
Tidak, aku hanya mencoba
untuk membersihkan tindakanku.

123
00:07:22,966 --> 00:07:25,969
Tidak bisa bermain punk jalanan
saat kamu membuat 7 angka, kamu tahu?

124
00:07:26,094 --> 00:07:28,263
Siapa itu?

125
00:07:30,056 --> 00:07:33,601
Itu pasti Parkman,
agen gratis baru kami. Jaket yang bagus.

126
00:07:36,437 --> 00:07:38,356
Ayo.
Mari kita periksa.

127
00:07:43,486 --> 00:07:45,613
Katakan, Parkman,
Saya hanya ingin mengatakan

128
00:07:45,655 --> 00:07:47,865
itu meskipun kita bersaing
untuk posisi yang sama,

129
00:07:47,991 --> 00:07:50,368
Saya senang mereka mengontrak Anda.
Anda pemain bola yang baik.

130
00:07:50,493 --> 00:07:52,328
Hentikan omong kosongmu, Taylor.

131
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
aku tidak menyukaimu.
Anda tidak menyukai saya.

132
00:07:53,997 --> 00:07:56,666
Aku hanya berharap kamu tidak menyalahkannya
pantatmu berlutut saat aku menerima pekerjaanmu.

133
00:08:00,545 --> 00:08:03,881
Anda menginginkan saya
untuk mengalahkannya?

134
00:08:03,965 --> 00:08:06,968
Aku akan mengalahkannya
untuk pekerjaan itu.

135
00:08:07,093 --> 00:08:09,846
“Hindari penyemprotan
menuju api terbuka.

136
00:08:09,929 --> 00:08:12,682
Isi di bawah tekanan.

137
00:08:12,807 --> 00:08:15,268
Kocok kaleng sebelum digunakan. "

138
00:08:16,519 --> 00:08:17,854
"Tekan-" Apa?

139
00:08:23,693 --> 00:08:28,364
Astaga... A-aku minta maaf,
Tuan... Cerrano.

140
00:08:28,489 --> 00:08:30,491
Aku, eh, hanya...

141
00:08:35,622 --> 00:08:37,749
Anda dimaafkan.

142
00:08:37,874 --> 00:08:40,710
Aku cinta kalian semua!
Ha ha ha!

143
00:08:40,793 --> 00:08:43,546
Ha ha ha!

144
00:08:43,630 --> 00:08:45,256
Jaka.

145
00:08:45,381 --> 00:08:46,674
Lou.

146
00:08:46,758 --> 00:08:49,677
Teman-temanku yang baik dan baik.

147
00:08:49,761 --> 00:08:50,929
Bagaimana kabarmu?

148
00:08:51,054 --> 00:08:52,680
Kamu baik-baik saja, Pedro?

149
00:08:52,764 --> 00:08:54,557
OKE?

150
00:08:54,682 --> 00:08:55,850
Saya bebas dan jelas.

151
00:08:55,934 --> 00:08:57,894
Apakah dia bilang bebas dan aneh?

152
00:08:57,977 --> 00:09:00,480
Jernih.

153
00:09:00,563 --> 00:09:04,317
Bebas dari amarah dan permusuhan itu
menjalankan hidup Cerrano.

154
00:09:07,779 --> 00:09:10,740
Meditasi adalah kuncinya.

155
00:09:10,865 --> 00:09:14,994
Lima bulan di bawah
Tuan Hawa Masasuri.

156
00:09:15,078 --> 00:09:16,412
Tidak ada lagi voodoo,

157
00:09:16,496 --> 00:09:19,374
hanya banyak kedamaian
dan luasnya cinta.

158
00:09:19,457 --> 00:09:21,960
Menjadi satu dengan semuanya.

159
00:09:42,397 --> 00:09:43,898
Wah! Bangunlah, sayang.

160
00:09:44,023 --> 00:09:46,276
Itu indah, kawan.

161
00:09:46,359 --> 00:09:47,694
Ohh...

162
00:09:52,448 --> 00:09:54,367
Aduh!

163
00:09:54,450 --> 00:09:55,868
Depan!

164
00:09:55,952 --> 00:09:57,579
370.

165
00:09:57,662 --> 00:09:59,622
Wah.

166
00:10:01,833 --> 00:10:04,502
Hei, Hayes,
apa yang sedang kamu lakukan?

167
00:10:04,627 --> 00:10:05,962
Mendalam.

168
00:10:06,087 --> 00:10:07,589
Saya melakukan buff pada musim dingin ini.

169
00:10:07,672 --> 00:10:10,550
Anda perlu memakainya
semua perhiasan itu.

170
00:10:10,633 --> 00:10:12,260
Ingat saja,
kamu adalah orang yang memimpin kami.

171
00:10:12,343 --> 00:10:14,762
Anda dibayar untuk sampai ke pangkalan,
tidak mencoba melakukan home run.

172
00:10:14,846 --> 00:10:17,432
Pertahankan bolanya
di tanah.

173
00:10:24,480 --> 00:10:25,899
Itu sudah cukup
untuk hari pertama.

174
00:10:26,024 --> 00:10:27,734
Setelah lima lemparan?

175
00:10:30,194 --> 00:10:33,531
Katakan, apa nada terakhir itu
kamu melemparkanku?

176
00:10:33,615 --> 00:10:35,617
Saya menyebutnya
sang Penghilang.

177
00:10:35,700 --> 00:10:38,286
Ini adalah kombinasi
sekrup / jari terbelah.

178
00:10:38,369 --> 00:10:39,704
namamu
penawaranmu sekarang?

179
00:10:39,829 --> 00:10:42,332
Ya. Semacam itu
hal pemasaran,

180
00:10:42,498 --> 00:10:44,250
Anda tahu,
seperti Nolan Ryan's Express.

181
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Saya juga sedang mengerjakannya
kombinasi forkball/slider.

182
00:10:47,545 --> 00:10:48,796
Yah, apapun yang terjadi

183
00:10:48,838 --> 00:10:50,715
untuk yang membosankan, tua
Fastball 96 mil per jam?

184
00:10:50,715 --> 00:10:52,050
Terminatornya?

185
00:10:52,133 --> 00:10:53,009
Apa pun.

186
00:10:53,134 --> 00:10:54,594
Itu akan ada di sana
ketika saya membutuhkannya.

187
00:10:54,677 --> 00:10:56,846
Jake, aku tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu fenomena satu tahun ini

188
00:10:56,846 --> 00:10:59,390
yang membakar dirinya sendiri
tidak membuang apa pun kecuali gas.

189
00:10:59,599 --> 00:11:02,810
Saya harus mulai berpikir
dalam hal karier, bukan hanya semusim.

190
00:11:08,608 --> 00:11:11,486
Anda bekerja dengan Rube
pada masalah kecilnya belum?

191
00:11:15,531 --> 00:11:16,950
Sekarang melangkah dan lempar!

192
00:11:19,077 --> 00:11:21,454
Letakkan lagi.

193
00:11:21,537 --> 00:11:22,705
Dia terlihat cantik
tajam bagiku.

194
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
Apa sebenarnya
apakah masalahnya?

195
00:11:39,847 --> 00:11:41,724
Lupakan saja!

196
00:11:41,849 --> 00:11:43,017
Astaga, Louise!

197
00:11:43,101 --> 00:11:44,560
Eh, Adipati...

198
00:11:44,686 --> 00:11:45,812
Rub...

199
00:11:47,897 --> 00:11:49,649
apa yang terjadi
melalui kepalamu

200
00:11:49,732 --> 00:11:52,652
tepat sebelum Anda melempar bola kembali
ke kendi?

201
00:11:52,735 --> 00:11:54,320
saya sedang berpikir,
"Aku tidak ingin mengacaukannya."

202
00:11:54,404 --> 00:11:56,823
Apa yang kamu pikirkan?
ketika Anda melakukan serangan

203
00:11:56,906 --> 00:11:58,866
untuk menangkap pelari
turun di base kedua?

204
00:11:58,908 --> 00:12:01,911
Aku tidak memikirkan apa pun.
Aku hanya membuangnya.

205
00:12:01,995 --> 00:12:05,456
Anda lihat apa
aku mengerti?

206
00:12:05,582 --> 00:12:08,418
Anda ingin pelempar melempar
dari base kedua?

207
00:12:10,378 --> 00:12:11,879
Ah...

208
00:12:11,963 --> 00:12:13,756
Jika kita mengajak seseorang berjalan-jalan,
orang ini akan melakukannya

209
00:12:13,840 --> 00:12:16,426
mengubahnya menjadi taman di dalam
lari pulang.

210
00:12:16,551 --> 00:12:19,721
Ya. Wah.

211
00:12:19,804 --> 00:12:21,723
Apa ini,
musim semi pertamamu sayang, Vaughn?

212
00:12:21,806 --> 00:12:24,851
Siapa dia? Tidak.

213
00:12:24,934 --> 00:12:27,437
Itu dia.

214
00:12:33,568 --> 00:12:37,405
Ooh-wah!
Suggie-gali sekarang.

215
00:12:38,573 --> 00:12:39,866
Permisi, tuan-tuan.

216
00:12:41,576 --> 00:12:42,285
Hai sayang.

217
00:12:42,577 --> 00:12:43,536
Hei, Fla, apa kabarmu?

218
00:12:44,787 --> 00:12:46,664
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

219
00:12:46,789 --> 00:12:49,667
Kabar baik. Sereal Umum
orang tertarik...

220
00:12:49,918 --> 00:12:51,586
Uangnya hilang
ke kepalanya.

221
00:12:51,586 --> 00:12:52,045
Ya.

222
00:12:53,463 --> 00:12:55,590
Ayo jalan-jalan
di limusinku.

223
00:12:57,383 --> 00:12:59,886
Itu dia, kawan.
Perhatikan ini.

224
00:13:01,721 --> 00:13:02,639
Hai.

225
00:13:04,807 --> 00:13:06,059
Tidak!

226
00:13:06,309 --> 00:13:10,313
Aah!

227
00:13:10,438 --> 00:13:13,066
Willie Mays Hayes adalah...

228
00:13:14,984 --> 00:13:16,069
Ha ha ha!

229
00:13:26,996 --> 00:13:29,791
Jesse "Tubuh" Ventura
adalah...

230
00:13:33,461 --> 00:13:36,839
Bersama-sama,
mereka menghadapi massa.

231
00:13:40,551 --> 00:13:42,470
Punyaku jatuh
yang paling sulit.

232
00:13:42,553 --> 00:13:44,514
Milik saya adalah
yang paling mematikan.

233
00:13:48,476 --> 00:13:50,728
Orang-orang ini
bermain untuk disimpan.

234
00:13:52,939 --> 00:13:54,607
Datang ke teater
di dekatmu.

235
00:13:56,901 --> 00:13:59,404
Tempat itu tidak terlihat
bagian dramatis yang nyata,

236
00:13:59,529 --> 00:14:02,282
seperti di mana mereka membunuh ular boa saya
dan aku bersumpah akan membalas dendam.

237
00:14:02,365 --> 00:14:05,326
Oh.

238
00:14:05,410 --> 00:14:06,786
Hei, kamu pincang.

239
00:14:06,869 --> 00:14:08,871
Sedikit.
Bagaimana denganmu?

240
00:14:08,997 --> 00:14:11,374
Ya, baiklah, aku sedang patah hati,
telah menjadi penangkap.

241
00:14:11,499 --> 00:14:12,834
Kamu milik kami
orang yang memimpin.

242
00:14:12,917 --> 00:14:14,877
Lututku terkilir saat melakukan aksi
untuk film itu.

243
00:14:14,961 --> 00:14:16,379
Ohh.

244
00:14:16,462 --> 00:14:19,048
Tapi jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja pada hari pembukaan.

245
00:14:19,299 --> 00:14:21,676
Selain itu,
Saya seorang pemukul kekuatan sekarang.

246
00:14:28,600 --> 00:14:29,726
Apa yang kamu panggil
sampah itu?

247
00:14:29,851 --> 00:14:31,561
Itu adalah Eliminatornya.

248
00:14:31,686 --> 00:14:34,272
- Penghilang?
- Aku punya yang baru, akan kutunjukkan padamu.

249
00:14:34,355 --> 00:14:36,691
Jika Anda mendapatkan sepotongnya,
Saya akan membiarkan Anda menyebutkan namanya.

250
00:14:51,831 --> 00:14:56,002
Aku akan, eh, menelponnya
Si Pelaku Masturbasi.

251
00:15:02,717 --> 00:15:04,594
Nada yang bagus, kawan.

252
00:15:04,719 --> 00:15:07,221
Cerrano bodoh,
tapi bola dan langit biru-

253
00:15:07,347 --> 00:15:09,807
cantik,

254
00:15:09,933 --> 00:15:12,393
seperti kepingan salju yang sepi.

255
00:15:15,897 --> 00:15:18,358
Berpura-pura saja
pelempar adalah penjaga base kedua.

256
00:15:22,362 --> 00:15:23,279
Eh!

257
00:15:23,363 --> 00:15:24,280
Aah!

258
00:15:24,364 --> 00:15:26,282
Aah! Ya ampun!

259
00:15:26,407 --> 00:15:28,284
Benar-benar hebat!

260
00:15:28,409 --> 00:15:30,286
Menembak.

261
00:15:30,328 --> 00:15:33,623
Saya tidak bisa memukul pasir
jika jatuh dari unta.

262
00:15:33,665 --> 00:15:36,626
Kriminelli, mereka berangkat
untuk mengirimku kembali ke Omaha,

263
00:15:36,709 --> 00:15:39,254
dan aku tidak
bahkan tinggal di sana!

264
00:15:39,337 --> 00:15:41,464
aku pergi.
Aku adalah umpan burung elang.

265
00:15:41,589 --> 00:15:43,508
Mereka akan memotongku.

266
00:15:43,633 --> 00:15:45,593
Aku tahu itu memang benar
akan memotongku.

267
00:15:45,677 --> 00:15:47,011
Buruk!

268
00:15:47,303 --> 00:15:52,850
Rube, kamu lihat Playboy
sepanjang waktu, bukan?

269
00:15:52,934 --> 00:15:55,395
Tidak, saya tidak melakukannya
lihat saja.

270
00:15:55,478 --> 00:15:56,771
Aku- aku membaca
artikel-artikel tersebut.

271
00:15:56,854 --> 00:15:57,939
Ya, tentu saja.

272
00:15:58,064 --> 00:16:00,775
Saya bersedia. Saya terutama menyukainya
di mana mereka memberitahu Anda

273
00:16:00,858 --> 00:16:02,819
apa yang dilakukan gadis-gadis itu?
kepentingan adalah,

274
00:16:02,902 --> 00:16:05,321
Anda tahu, seperti Betsy yang mencintai
berselancar, berkebun,

275
00:16:05,405 --> 00:16:06,489
dan bekerja
pada sepeda motor.

276
00:16:06,614 --> 00:16:09,701
Anda menghafalnya?

277
00:16:09,826 --> 00:16:11,786
Ya, saya kira begitu.

278
00:16:11,869 --> 00:16:14,038
Bingo.

279
00:16:14,330 --> 00:16:15,790
Hah?

280
00:16:22,755 --> 00:16:25,258
Lakukan saja apa
Sudah kubilang, oke?

281
00:16:28,761 --> 00:16:31,848
Bisakah kamu membuangnya kembali
tolong ke pitchernya?

282
00:16:34,475 --> 00:16:36,311
Terima kasih.

283
00:16:40,356 --> 00:16:43,693
Louise mengajar aerobik
dan menyukai celana pendek,

284
00:16:43,818 --> 00:16:46,946
unicorn, dan tayangan ulang
dari Perusahaan Tiga.

285
00:16:47,030 --> 00:16:48,615
Olahraga favoritnya adalah...

286
00:16:48,698 --> 00:16:49,657
Tinggi!

287
00:16:49,699 --> 00:16:52,785
Hoki udara, catur,

288
00:16:52,869 --> 00:16:56,998
dan tali betis.
Wah! Ya!

289
00:17:04,547 --> 00:17:07,050
Wow. Willie sungguh
mendapat kekuatan.

290
00:17:07,300 --> 00:17:09,719
Dari seorang pria yang akan mengantongi belanjaan
dalam beberapa minggu.

291
00:17:23,024 --> 00:17:24,025
Ah! Tidak!

292
00:17:25,944 --> 00:17:28,363
Ooh.

293
00:17:28,446 --> 00:17:30,740
Itu pasti sulit
menjadi tua.

294
00:17:37,747 --> 00:17:39,374
Anda keluar!

295
00:17:41,584 --> 00:17:42,877
Hai!

296
00:17:45,088 --> 00:17:48,341
- Permainan yang keren, kawan. Saya menyukainya!
- Hah?

297
00:17:57,475 --> 00:17:59,394
Berengsek.

298
00:18:04,774 --> 00:18:08,528
Satu tahun lagi.

299
00:18:08,611 --> 00:18:12,031
Ya.

300
00:18:12,282 --> 00:18:15,034
Rube, apa itu
kamu lakukan?

301
00:18:17,287 --> 00:18:18,496
Jika ada tanda merah
di sana,

302
00:18:18,621 --> 00:18:19,998
itu artinya
Aku keluar dari sini, kan?

303
00:18:20,123 --> 00:18:23,418
Uh-hah.
Selalu ada tahun depan.

304
00:18:23,501 --> 00:18:24,669
Ya. Apa-apaan.

305
00:18:24,794 --> 00:18:26,963
Ibuku selalu berkata
lebih baik makan kotoran

306
00:18:27,088 --> 00:18:29,257
daripada tidak makan sama sekali.

307
00:18:29,340 --> 00:18:31,926
Di liga kecil Anda akan bermain
setiap hari, dan pikirkan semua-

308
00:18:32,051 --> 00:18:35,597
Saya membuat tim.
Saya membuat tim! Kami berhasil!

309
00:18:37,974 --> 00:18:39,934
Pedro,
coba tebak, kawan-

310
00:18:40,018 --> 00:18:43,062
aku di atas ayam jago.

311
00:18:43,313 --> 00:18:46,941
Tim ini sudah sepenuhnya
kehilangan fokusnya.

312
00:18:49,944 --> 00:18:52,530
Anda pikir April terlalu dini
untuk malam Roger Dorn?

313
00:18:52,655 --> 00:18:54,490
ah...

314
00:18:54,616 --> 00:18:57,785
Eh, Lou-
Oh, hai, Roger.

315
00:18:57,827 --> 00:19:00,455
Saya hanya ingin mengatakan
Saya pikir membawa tiga penangkap

316
00:19:00,538 --> 00:19:03,333
mungkin
ide yang bagus.

317
00:19:03,374 --> 00:19:06,711
Tunggu sebentar,
Jaka.

318
00:19:06,836 --> 00:19:11,341
Jake, kamu adalah bagian yang sangat berharga
dari organisasi ini.

319
00:19:11,466 --> 00:19:13,051
Caramu membantu anak itu
dengan masalahnya-

320
00:19:13,343 --> 00:19:15,929
itu, eh, mengesankan.

321
00:19:16,012 --> 00:19:17,555
Yah, dia punya bakat.

322
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
Saya kira dengan sedikit kesabaran,
dia bahkan mungkin menjadi pemain bola.

323
00:19:19,766 --> 00:19:22,435
Apa yang Dorn coba
untuk mengatakan, Jake,

324
00:19:22,518 --> 00:19:25,980
apakah kita tidak membawa
tiga penangkap.

325
00:19:26,105 --> 00:19:29,567
Kami menyukaimu
untuk tetap menjadi pelatih.

326
00:19:29,692 --> 00:19:31,319
Kami akan membutuhkanmu.

327
00:19:35,365 --> 00:19:38,326
Anda akan berhasil
pelatih yang hebat, Jake.

328
00:19:38,409 --> 00:19:41,746
Dorn, saya bukan seorang pelatih,
Saya seorang pemain bola.

329
00:19:41,871 --> 00:19:43,748
Mengapa kamu tidak mencarinya saja
beberapa orang bodoh yang malang

330
00:19:43,873 --> 00:19:45,333
dengan perutnya tergantung
di atas ikat pinggangnya

331
00:19:45,416 --> 00:19:49,379
dan pastrami lengket
keluar dari mulutnya?

332
00:19:49,504 --> 00:19:51,839
Saya sudah selesai dengan bisbol.

333
00:19:55,885 --> 00:19:58,263
Ditelepon kemana-mana.
Tidak ada yang mencari

334
00:19:58,388 --> 00:20:02,517
seorang berusia 41 tahun
penangkap dengan lutut yang buruk.

335
00:20:02,642 --> 00:20:05,019
Ini tidak seperti kamu tidak melakukannya
punya pilihan lain.

336
00:20:05,270 --> 00:20:08,022
Alan Bellows menginginkanmu
untuk bergabung dengan perusahaan pialangnya.

337
00:20:11,401 --> 00:20:12,777
Dan Jack Pursoff
ingin aku naik ke atas

338
00:20:12,902 --> 00:20:14,487
salah satu Pepsi-nya
distribusi.

339
00:20:14,571 --> 00:20:16,281
Dan kamu akan menjadi seperti itu
dekat dengan rumah.

340
00:20:16,406 --> 00:20:20,743
Ya, dan aku akan menghasilkan banyak uang
lebih banyak uang daripada yang saya dapatkan sebagai pelatih.

341
00:20:20,868 --> 00:20:23,746
Jadi bagaimana jika saya tidak pernah berhasil
ke Seri Dunia.

342
00:20:23,830 --> 00:20:28,293
Menurut saya, itu sudah cukup jelas
apa yang seharusnya kamu lakukan.

343
00:20:40,805 --> 00:20:42,307
eh...

344
00:20:45,727 --> 00:20:48,605
Aku akan bilang pada Dorn aku memohon padamu
untuk kembali.

345
00:20:51,774 --> 00:20:54,068
Terima kasih, Lewati.

346
00:20:57,989 --> 00:20:58,948
Hai.

347
00:20:58,990 --> 00:21:00,074
Bagaimana kabarmu?

348
00:21:00,283 --> 00:21:02,285
Halo, bagaimana kabarmu, kawan?

349
00:21:02,327 --> 00:21:03,912
Bagaimana kabarmu?

350
00:21:04,037 --> 00:21:06,748
Baiklah. Baiklah.
Baiklah.

351
00:21:08,291 --> 00:21:09,417
Hai, Fla.
Apa kabarmu?

352
00:21:09,500 --> 00:21:11,753
Saya harap Anda tidak keberatan,
tapi aku sudah menyiapkan foto op

353
00:21:11,836 --> 00:21:13,004
dengan dalam kota
kelompok pemuda.

354
00:21:13,296 --> 00:21:14,422
Maksudmu geng?

355
00:21:14,505 --> 00:21:15,757
Tidak masalah,
Saya pernah berada di salah satunya.

356
00:21:15,840 --> 00:21:17,342
Sebenarnya, saya berumur empat atau lima tahun.

357
00:21:17,467 --> 00:21:19,260
Tidak, sayang.
Ini adalah pelanggar pertama kali

358
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
mereka sedang mencoba
untuk menghindari geng.

359
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
Yang harus Anda lakukan adalah

360
00:21:22,013 --> 00:21:23,973
berpose dengan satu
dari anak-anak balai remaja

361
00:21:24,057 --> 00:21:25,350
dan direktur pendidikan.

362
00:21:27,810 --> 00:21:29,687
Apakah kita benar-benar punya
untuk melakukan ini sekarang?

363
00:21:29,812 --> 00:21:31,481
Apakah kamu bercanda?

364
00:21:31,606 --> 00:21:33,650
Tidak ada salahnya untuk menunjukkan bahwa Anda punya
kesadaran sosial,

365
00:21:33,775 --> 00:21:36,277
bahwa Anda memberikan sesuatu kembali
kepada komunitas.

366
00:21:36,361 --> 00:21:38,696
Anda akan baik-baik saja.

367
00:21:45,787 --> 00:21:46,663
Hai, Rick.

368
00:21:46,788 --> 00:21:48,915
Niki, apa kabarmu?

369
00:21:48,998 --> 00:21:51,459
Bagus.

370
00:21:51,542 --> 00:21:53,878
Ini Frankie.
Dia salah satu muridku.

371
00:21:54,003 --> 00:21:57,382
Dia memenangkan pemeriksaan kamar lima hari
berturut-turut untuk berada di gambar ini.

372
00:21:57,507 --> 00:21:59,550
Anda bisa makan iga utama
dari lantaiku.

373
00:21:59,676 --> 00:22:01,970
Bagus sekali, Frankie.

374
00:22:02,053 --> 00:22:04,597
Tunggu sebentar, Rick.
Dia punya masalah dengan flash-nya.

375
00:22:04,681 --> 00:22:06,891
Apakah itu pacar barumu?

376
00:22:06,975 --> 00:22:09,477
Ya. Dia juga agen saya.

377
00:22:09,561 --> 00:22:12,438
Mayor sayang.

378
00:22:12,522 --> 00:22:15,441
Apakah dia suka berkuda
di Harley-mu?

379
00:22:15,525 --> 00:22:16,651
Apakah hal ini akan terjadi
terjadi atau apa?

380
00:22:16,734 --> 00:22:17,819
Siap berangkat.

381
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
Jangan bilang padaku
kamu menjual Harley.

382
00:22:22,532 --> 00:22:24,492
Flannery punya
sangat bagus untukku.

383
00:22:24,534 --> 00:22:26,327
Aku bukan gelandangan
saya dulu.

384
00:22:26,411 --> 00:22:28,288
Saya agak menyukainya
kamu yang dulu gelandangan.

385
00:22:28,371 --> 00:22:29,706
Oke, itu saja.
Terima kasih banyak.

386
00:22:29,789 --> 00:22:31,332
Besar.

387
00:22:31,416 --> 00:22:33,251
Hati-hati, Frankie.

388
00:22:33,376 --> 00:22:34,460
Sampai jumpa, anak-anak.

389
00:22:34,544 --> 00:22:35,503
Selamat tinggal! Sampai jumpa!

390
00:22:35,587 --> 00:22:37,380
Sampai jumpa, Niki.

391
00:22:37,463 --> 00:22:38,881
Hei, eh, Rick?

392
00:22:39,007 --> 00:22:40,800
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin ini kembali.

393
00:22:40,883 --> 00:22:43,553
Anda meninggalkannya
di apartemenku.

394
00:22:46,472 --> 00:22:51,019
Saya tidak punya banyak gunanya
untuk itu sekarang, tapi terima kasih.

395
00:22:51,311 --> 00:22:52,770
Sampai jumpa, Rick.

396
00:22:54,522 --> 00:22:56,900
Sampai jumpa, Nikki.

397
00:23:03,573 --> 00:23:05,575
Ayo.

398
00:23:06,868 --> 00:23:10,079
Baiklah semuanya,
Saya harus mengatakan tamu saya berikutnya

399
00:23:10,330 --> 00:23:12,373
adalah tentang hal yang paling dekat
baseball harus menjadi bintang rock.

400
00:23:12,457 --> 00:23:14,459
Selamat datang,
dari suku Indian Cleveland

401
00:23:14,584 --> 00:23:16,419
Rick "Hal yang Liar" Vaughn.

402
00:23:30,892 --> 00:23:32,852
Sekarang, mari kita ambil
langsung ke sini.

403
00:23:32,936 --> 00:23:34,896
Keseluruhan ini
Label "Hal Liar".

404
00:23:34,979 --> 00:23:36,773
yang pernah kamu alami
dibebani dengan

405
00:23:36,898 --> 00:23:39,484
ini telah membawa banyak hal
orang untuk percaya

406
00:23:39,609 --> 00:23:41,986
itu, misalnya, kamu
perbatasan menakutkan

407
00:23:42,111 --> 00:23:43,738
seperti, kamu seorang psiko-pria,
tapi kamu kelihatannya jujur.

408
00:23:43,863 --> 00:23:45,365
Ya.

409
00:23:45,448 --> 00:23:47,367
Jadi di mana ini terjadi?
reputasi berasal?

410
00:23:47,450 --> 00:23:49,911
Dari apa yang saya baca
kamu terlibat saat kecil

411
00:23:49,994 --> 00:23:53,039
dengan polisi- apakah itu sesuatu
kamu ingin membicarakannya?

412
00:23:53,289 --> 00:23:55,458
- Tidak.
- Tentu.

413
00:23:55,583 --> 00:23:59,379
Saya melihat Corvette baru ini.
Mengambilnya untuk berkendara.

414
00:23:59,462 --> 00:24:01,756
Jenis laki-laki yang menjadi laki-laki
semacam itu.

415
00:24:01,839 --> 00:24:03,508
Melalui empat negara bagian.

416
00:24:03,633 --> 00:24:06,928
Empat negara bagian?
Itu banyak.

417
00:24:07,011 --> 00:24:08,805
Itu berakhir
dalam pengejaran berkecepatan tinggi.

418
00:24:08,888 --> 00:24:12,267
Di atas sana sekitar 140
atau lebih.

419
00:24:12,350 --> 00:24:15,687
Ketika saya keluar dari mobil,
polisi itu mempunyai sikap yang nyata.

420
00:24:16,896 --> 00:24:18,731
Mereka akan melempar
buku itu padaku

421
00:24:18,815 --> 00:24:20,358
tapi sepupuku berkencan dengan hakim
di Colorado.

422
00:24:21,651 --> 00:24:23,278
Dia seorang waria.

423
00:24:26,614 --> 00:24:28,491
Hakim atau sepupumu?

424
00:24:28,616 --> 00:24:30,785
Hakim.

425
00:24:30,827 --> 00:24:33,955
Oh! Um, ayo ambil
sedikit istirahat.

426
00:24:34,080 --> 00:24:36,624
Terlebih lagi dengan, eh, Rick,
tepat setelah ini.

427
00:24:42,672 --> 00:24:44,841
Keren, mendung,

428
00:24:44,966 --> 00:24:45,925
dan itu berkabut...

429
00:24:46,009 --> 00:24:48,386
pada hari pembukaan
di sini di Cleveland.

430
00:24:48,469 --> 00:24:50,388
Halo lagi, semuanya.
Saya Harry Doyle

431
00:24:50,471 --> 00:24:53,725
bersama dengan teman baikku
dan partner Monte siapa-siapa-namanya,

432
00:24:53,808 --> 00:24:56,978
memberikan sambutan besar di Wahoo
untuk semua umat setia Cleveland.

433
00:24:57,061 --> 00:24:59,689
Ini musim yang baru
dan semangat tim yang baru

434
00:24:59,814 --> 00:25:01,858
sebagai pemilik pemula Roger Dorn

435
00:25:01,983 --> 00:25:04,986
telah membuat dua orang sangat cerdas
perpindahan kantor depan-

436
00:25:05,278 --> 00:25:07,906
mengakuisisi agen bebas
pemalasJack Parkman

437
00:25:08,031 --> 00:25:09,866
dan mengumumkan
masa pensiunnya sendiri,

438
00:25:09,991 --> 00:25:12,493
menghilangkan lubang besar
di base ketiga.

439
00:25:12,577 --> 00:25:15,330
Sial, tidak. Bukan musim semi yang bagus-
3 dan 24.

440
00:25:15,413 --> 00:25:17,832
Jadi apa? Mereka mengalami musim semi yang buruk.

441
00:25:17,916 --> 00:25:19,751
Mereka melakukan hal yang sama
hal tahun lalu.

442
00:25:19,876 --> 00:25:23,504
Yang penting adalah Parkman itu
dan Hayes membunuh bolanya.

443
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
Cerrano, dia berbohong
di rumput liar.

444
00:25:26,007 --> 00:25:28,426
Vaughn, dia berangkat
untuk memulai dengan lambat,

445
00:25:28,509 --> 00:25:30,053
tapi hati-hati.

446
00:25:30,303 --> 00:25:31,220
Mereka akan meletus.

447
00:25:31,304 --> 00:25:32,430
Mereka akan lepas kendali.

448
00:25:32,555 --> 00:25:35,516
Mereka akan melakukannya.
Mereka akan lepas kendali.

449
00:25:35,642 --> 00:25:37,018
Itu adalah tong mesiu.
raksasa.

450
00:25:39,312 --> 00:25:40,730
Semakin dekat sekarang,

451
00:25:40,813 --> 00:25:42,398
saat orang India memulai
dorongan mereka

452
00:25:42,523 --> 00:25:43,942
untuk kejuaraan dunia

453
00:25:44,067 --> 00:25:46,361
melawan yang dibenci
Chicago Putih Sox,

454
00:25:46,444 --> 00:25:47,779
yang menyapu Tribe

455
00:25:47,904 --> 00:25:50,865
langsung dari
babak playoff tahun lalu.

456
00:25:50,990 --> 00:25:52,700
Dan dengarkan derunya
dari kerumunan

457
00:25:52,825 --> 00:25:55,745
seperti orang India
mengambil lapangan.

458
00:26:01,709 --> 00:26:03,962
Potong mereka,
Hal Liar!

459
00:26:05,964 --> 00:26:07,257
Apakah kamu pernah melakukannya
perasaan itu

460
00:26:07,340 --> 00:26:11,052
kamu baru saja lahir
untuk kehebatan?

461
00:26:12,595 --> 00:26:14,847
RickVaughn
mendapat panggilan awal hari ini.

462
00:26:14,931 --> 00:26:17,267
Kami diberitahu bahwa dia sudah dewasa
banyak selama musim dingin.

463
00:26:17,350 --> 00:26:18,893
Rupanya,
dia sedang mandi sekarang.

464
00:26:19,018 --> 00:26:20,562
Selamat, Rick.

465
00:26:20,687 --> 00:26:23,481
Seperti yang kau tahu, Monte, Vaughn pernah ke sana
mengerjakan beberapa penawaran baru-

466
00:26:23,606 --> 00:26:25,650
Penghilang
dan Sang Penghina-

467
00:26:25,775 --> 00:26:27,735
untuk melengkapi fastball-nya,
Terminator.

468
00:26:27,860 --> 00:26:29,028
Saya mendengarnya.

469
00:26:29,279 --> 00:26:31,322
Jatuhnya dinamit,
Monte.

470
00:26:31,447 --> 00:26:33,366
Sekolah siaran itu
telah benar-benar membuahkan hasil.

471
00:26:33,449 --> 00:26:34,993
Kami siap untuk lemparan pembuka.

472
00:26:35,118 --> 00:26:36,995
Vaughn angin dan api.

473
00:26:37,287 --> 00:26:39,747
Ini pemogokan.
Dan kami sedang berjalan.

474
00:26:39,872 --> 00:26:42,584
Baiklah, Rickey!
Kerja bagus. Nada yang bagus, kawan.

475
00:26:42,667 --> 00:26:44,502
Nada yang bagus.
Lakukan lagi!

476
00:26:44,627 --> 00:26:47,463
Ayo. Mari kita lihat.
Pria itu bersulang.

477
00:26:47,505 --> 00:26:49,465
Ya?

478
00:26:50,717 --> 00:26:52,677
Angin kencang
untuk lemparan 0-2.

479
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
Disebut serangan 3!

480
00:26:54,721 --> 00:26:56,639
Disebut pemogokan 6!

481
00:26:56,723 --> 00:26:59,350
Disebut serangan 9!
Selesai!

482
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
Ya!
Baiklah!

483
00:27:01,603 --> 00:27:03,479
Keluar
sampanye!

484
00:27:03,563 --> 00:27:05,064
Ada di dalam tas.

485
00:27:05,315 --> 00:27:08,484
Wanita gemuk itu punya
meninggalkan gedung!

486
00:27:08,610 --> 00:27:10,486
Jadi Vaughn duduk
Sox Putih

487
00:27:10,570 --> 00:27:11,821
di bagian atas yang pertama.

488
00:27:11,946 --> 00:27:13,740
Willie Mays Hayes
melangkah masuk.

489
00:27:13,823 --> 00:27:15,575
Hayes mengalami musim semi yang menyenangkan,

490
00:27:15,658 --> 00:27:17,577
menambahkan bola panjang
dengan kecepatannya.

491
00:27:17,660 --> 00:27:22,457
Sekarang memukul... gandakan 0-
Willie Mays Hayes.

492
00:27:22,498 --> 00:27:25,376
Willie berayun
shillelagh-nya di piring.

493
00:27:25,501 --> 00:27:27,629
Dan Hayes
sedang melakukan tembakannya!

494
00:27:27,712 --> 00:27:30,381
Dia menunjuk ke arah
bangku penonton lapangan kiri.

495
00:27:30,506 --> 00:27:32,842
Baiklah, Willy!
Di sini, Willy!

496
00:27:32,926 --> 00:27:34,761
Apa yang dia tunjuk?

497
00:27:34,844 --> 00:27:37,263
Apa? Apakah dia tahu
seseorang di atas sana?

498
00:27:39,057 --> 00:27:40,725
Hay siap
di piring!

499
00:27:40,808 --> 00:27:42,560
Alaino ke dalam penyelesaiannya
dan lapangan.

500
00:27:42,644 --> 00:27:44,812
Ini ayunan dan drive
ke kiri dan dalam.

501
00:27:44,896 --> 00:27:47,899
Jauh di masa lalu... Balapan Belmonti
menuju dinding.

502
00:27:48,024 --> 00:27:49,651
Yang ini punya peluang.

503
00:27:49,776 --> 00:27:51,486
Ini akan... terjadi...

504
00:27:51,569 --> 00:27:54,822
belum sepenuhnya hilang.

505
00:27:54,864 --> 00:27:56,407
Hehehe.

506
00:27:56,532 --> 00:27:57,492
Itu pasti karena angin.

507
00:27:57,575 --> 00:27:59,869
Itu pasti karena angin.

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,537
Teratas ke-3 sekarang.

509
00:28:01,663 --> 00:28:02,997
Vaughn sedang dalam masalah
beberapa kali,

510
00:28:03,039 --> 00:28:04,999
tapi telah ditahan
Sox Putih

511
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
dengan koleksi barunya
memecahkan barang.

512
00:28:07,043 --> 00:28:09,963
Penghinaan berbaris ke kiri,
pukulan dasar.

513
00:28:12,048 --> 00:28:16,386
Eliminator berbaris ke kanan,
pangkalan lain terkena.

514
00:28:16,469 --> 00:28:19,973
Ada kotoran yang nyata
berjajar ke tengah.

515
00:28:20,056 --> 00:28:22,267
Termini
datang di urutan ketiga.

516
00:28:22,392 --> 00:28:23,393
Lemparan itu
terputus.

517
00:28:23,518 --> 00:28:24,686
Dia akan mencetak gol.

518
00:28:24,811 --> 00:28:26,729
Dan skornya 1-0,
Sox Putih.

519
00:28:30,441 --> 00:28:31,568
Apa?

520
00:28:31,693 --> 00:28:32,569
Apa?

521
00:28:32,694 --> 00:28:34,070
Mereka sedang memukul
omong kosong lambat ini.

522
00:28:34,320 --> 00:28:36,656
Pikirkan lenganmu
bisa menahan ketegangan itu

523
00:28:36,739 --> 00:28:37,949
melempar orang ini
bola cepat?

524
00:28:38,074 --> 00:28:40,702
Dengar, aku akan membuangnya.
Anda hanya memastikan Anda menangkapnya.

525
00:28:40,827 --> 00:28:43,913
Saya akan melakukannya jika
itu pernah sampai padaku.

526
00:28:44,038 --> 00:28:46,374
Tuhan tahu apa milik Vaughn
akan melempar selanjutnya.

527
00:28:46,457 --> 00:28:48,251
Dia kehabisan nama.

528
00:28:48,334 --> 00:28:49,794
Itu akan muncul
Hank Shaw,

529
00:28:49,919 --> 00:28:52,880
yang memimpin Sox dalam home run
dan RBI tahun lalu.

530
00:28:52,964 --> 00:28:55,758
Saya tidak tahu bagaimana orang ini bertahan
pikirannya pada bisbol,

531
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
apa, dengan semua
setelan ayah dan sebagainya.

532
00:28:57,927 --> 00:28:59,262
Saya pikir itu benar
tiket parkir.

533
00:28:59,345 --> 00:29:00,263
Ya.

534
00:29:02,765 --> 00:29:05,435
Vaughn memilikinya
tanda tangani dan jadilah set,

535
00:29:05,560 --> 00:29:07,478
memeriksa pelari
di detik.

536
00:29:07,604 --> 00:29:08,771
Inilah nadanya
kepada Shaw.

537
00:29:08,897 --> 00:29:11,649
Diayunkan dan diikat
ke bidang kanan dalam.

538
00:29:11,774 --> 00:29:13,735
Kembali pergi Cerrano.

539
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
Dia akan membutuhkan roket
untuk menangkap yang ini.

540
00:29:15,945 --> 00:29:18,072
Bayi itu sudah keluar dari sini.

541
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
- Ya!
- Ya!

542
00:29:19,574 --> 00:29:21,951
Kelihatannya seperti itu
Terminator, hanya lebih lambat.

543
00:29:22,076 --> 00:29:23,953
Mungkin memang begitu
Out-Of-State-nya,

544
00:29:24,078 --> 00:29:25,788
atau itu bisa saja terjadi
Hibernator.

545
00:29:25,914 --> 00:29:28,791
Bayi itu pastinya
pergi untuk musim dingin.

546
00:29:28,875 --> 00:29:30,460
Apapun untuk Vaughn,

547
00:29:30,585 --> 00:29:32,462
mungkin saja
sampai jumpa nanti.

548
00:29:32,587 --> 00:29:35,423
Dia mungkin akan pergi
untuk menjadi... penonton.

549
00:29:37,759 --> 00:29:40,511
Tidak punya banyak
yang satu itu.

550
00:29:40,637 --> 00:29:43,306
4-0, Chicago.
Hayes di piring.

551
00:29:43,389 --> 00:29:45,475
Dan dia meneleponnya lagi!

552
00:29:47,644 --> 00:29:50,021
Ayolah, Willy!
Kali ini pastinya!

553
00:29:50,104 --> 00:29:52,857
Ah, lupakan itu!
Letakkan bolanya di tanah!

554
00:29:55,485 --> 00:29:57,403
Alaino mencari
untuk tanda itu

555
00:29:57,487 --> 00:29:59,864
dan masuk ke
penyelesaiannya.

556
00:29:59,989 --> 00:30:02,283
Inilah ayunannya
dan berkendara ke kiri jauh.

557
00:30:02,367 --> 00:30:03,826
Kali ini bisa saja terjadi!

558
00:30:03,952 --> 00:30:05,954
Ya! Ya!

559
00:30:06,037 --> 00:30:08,831
Belmonti kembali
ke dinding lagi. Mundur!

560
00:30:08,915 --> 00:30:10,792
Ayo!
Datanglah ke ayah!

561
00:30:10,875 --> 00:30:12,418
Dan itu...

562
00:30:12,502 --> 00:30:13,503
Datanglah ke ayah!

563
00:30:13,586 --> 00:30:16,005
Tertangkap!

564
00:30:16,089 --> 00:30:18,633
Anda beruntung, Belmonti!

565
00:30:18,758 --> 00:30:21,261
Tentu saja, dia bisa saja menunjuk
di pemain sayap kiri.

566
00:30:24,639 --> 00:30:29,227
Bagian bawah tanggal 6. Jack Parkman
melangkah dengan pelari di tikungan.

567
00:30:29,352 --> 00:30:31,604
Parkman dengan dua pukulan
sudah hari ini.

568
00:30:31,688 --> 00:30:34,399
Martinez memimpin pergi
dari pertama,

569
00:30:34,524 --> 00:30:36,568
Warren dari posisi ketiga.

570
00:30:36,651 --> 00:30:38,695
Parkman lakukan
goyangan kecilnya.

571
00:30:38,820 --> 00:30:41,364
Ini mendorong para wanita ke sini
di Cleveland gila.

572
00:30:41,489 --> 00:30:44,576
Vargas, si kidal kecil,
dipasang di sabuk.

573
00:30:44,701 --> 00:30:46,369
Inilah nadanya.

574
00:30:46,494 --> 00:30:49,330
Parkman mengayun dan mengemudi
satu ke kiri tengah.

575
00:30:49,372 --> 00:30:51,708
Sepertinya
dia mendapatkan semuanya!

576
00:30:51,791 --> 00:30:53,668
Ini adalah selamat tinggal,
Tuan Rawlings!

577
00:30:53,751 --> 00:30:57,589
Dan orang India
tarik ke dalam 1 pada 4-3.

578
00:30:59,841 --> 00:31:02,844
Bagus sekali, Jack!
Saya membelinya.

579
00:31:02,927 --> 00:31:05,388
Selamat datang
to NewJack City!

580
00:31:05,513 --> 00:31:06,890
I told you this guy
would make a difference.

581
00:31:13,062 --> 00:31:15,690
- Jacksonville!
- Jack the Ripper!

582
00:31:15,815 --> 00:31:18,860
- Jumpin'Jack Flash!
- Jack attack!

583
00:31:18,985 --> 00:31:21,529
I used to hate Parkman
ketika dia dengan nilai A.

584
00:31:21,613 --> 00:31:25,241
Sungguh menakjubkan bagaimana seragam barunya
dapat mengubah sikapmu terhadap seorang pria.

585
00:31:26,743 --> 00:31:28,870
He's still a Dick.

586
00:31:35,585 --> 00:31:36,794
Last of the 9th.

587
00:31:36,920 --> 00:31:38,630
2 outs and a tying run
pada awalnya,

588
00:31:38,755 --> 00:31:41,299
and Pedro Cerrano
steps into the box.

589
00:31:41,424 --> 00:31:42,884
Cerrano hitless today

590
00:31:42,967 --> 00:31:45,511
and pretty much
all spring.

591
00:31:45,595 --> 00:31:47,931
Martinez takes his lead
from first again.

592
00:31:50,975 --> 00:31:52,435
Inilah nadanya.

593
00:31:52,518 --> 00:31:56,314
Cerrano mengayun, dan itu adalah bola terbang tinggi
ke tengah lapangan.

594
00:31:56,397 --> 00:31:58,691
Dan itu mengenai seekor burung!

595
00:31:58,775 --> 00:32:00,026
Bolanya jatuh
ke kanan,

596
00:32:00,109 --> 00:32:01,569
burung itu
menjadi pusat pendek.

597
00:32:01,611 --> 00:32:03,696
Cerrano putaran pertama

598
00:32:03,780 --> 00:32:06,532
dan menuju...
lapangan tengah?

599
00:32:06,616 --> 00:32:08,034
Kemana kamu pergi?

600
00:32:09,702 --> 00:32:12,789
Cerrano membunuh
suatu makhluk hidup.

601
00:32:12,914 --> 00:32:13,873
Lupakan burung sialan itu!
Berlari! Berlari!

602
00:32:15,458 --> 00:32:18,294
Dia masih hidup. Ha ha!

603
00:32:18,336 --> 00:32:20,838
Martinez di posisi ketiga,
menuju rumah,

604
00:32:20,964 --> 00:32:21,923
dan begitu pula burungnya.

605
00:32:22,048 --> 00:32:22,966
Sampai jumpa, burung.

606
00:32:23,049 --> 00:32:25,593
aku minta maaf,
tapi Anda keluar, Tuan Gandhi.

607
00:32:26,928 --> 00:32:30,515
Terlambat! Lari tidak mencetak gol!
Permainan bola sudah berakhir!

608
00:32:30,640 --> 00:32:32,016
Apa?

609
00:32:32,308 --> 00:32:34,352
Cerrano, ayolah!

610
00:32:36,104 --> 00:32:37,855
Ya, orang India
jatuhkan yang sulit.

611
00:32:37,981 --> 00:32:41,442
4-3, sebagai Pedro Cerrano
menggandakan seekor merpati

612
00:32:41,526 --> 00:32:43,319
dan kemudian ditandai,

613
00:32:43,444 --> 00:32:44,612
pemberian CPR

614
00:32:44,696 --> 00:32:47,282
sebelum lari mengikat
bisa mencetak gol.

615
00:32:47,365 --> 00:32:48,741
Ini permainan yang lucu,
eh, Monte?

616
00:32:48,825 --> 00:32:49,993
Setidaknya
burung itu selamat.

617
00:32:50,285 --> 00:32:53,371
Siapa yang peduli?
Itu tikus bersayap.

618
00:32:53,496 --> 00:32:54,581
Dua bulan.

619
00:32:55,790 --> 00:32:57,875
Dua bulan?

620
00:32:58,001 --> 00:33:01,337
Apa maksudmu?
dua bulan?

621
00:33:01,379 --> 00:33:03,339
Anda punya cukup uang untuk dijalankan
tim selama dua bulan.

622
00:33:03,464 --> 00:33:05,008
Anda membayar terlalu banyak
untuk waralaba.

623
00:33:05,300 --> 00:33:07,677
Ada empat lagi
bulan dalam satu musim.

624
00:33:07,802 --> 00:33:09,804
Apa yang harus saya lakukan?

625
00:33:09,929 --> 00:33:12,015
Tingkatkan keuntungan Anda
semampu Anda.

626
00:33:18,313 --> 00:33:20,607
Nah, penggemar, Roger Dorn
telah melakukan sedikit dekorasi ulang

627
00:33:20,690 --> 00:33:21,900
di sekitar stadion baseball itu.

628
00:33:21,983 --> 00:33:24,861
Dinding luar sekarang
terlihat seperti Halaman Kuning.

629
00:33:24,944 --> 00:33:27,989
Dan ada di antara kalian yang mengalami kesulitan
menemukan proktologis yang baik

630
00:33:28,281 --> 00:33:30,867
mungkin ingin turun ke sini
dan memeriksa area tersebut

631
00:33:30,992 --> 00:33:34,037
sekitar
tanda setinggi 375 kaki.

632
00:33:34,329 --> 00:33:35,705
Adapun permainannya,

633
00:33:35,747 --> 00:33:37,957
kami benar-benar penggigit kuku
di sini malam ini.

634
00:33:38,041 --> 00:33:40,960
Itu jauh lebih dekat
dari skor 11-2 itu.

635
00:33:50,428 --> 00:33:52,889
Tuan Vaughn! saya pikir
kamu mulai malam ini.

636
00:33:52,972 --> 00:33:55,391
- Ya.
- Oh. Maaf.

637
00:33:55,475 --> 00:33:57,727
Saya tidak menyalakannya
sampai inning kedua.

638
00:34:07,070 --> 00:34:08,446
Saya tidak percaya
kamu sangat kesal

639
00:34:08,571 --> 00:34:09,989
tentang apa
kata pelayan itu.

640
00:34:10,073 --> 00:34:11,324
saya kesal
karena Billy Ritter

641
00:34:11,407 --> 00:34:12,700
memukul homer 3 kali lari
dariku.

642
00:34:12,784 --> 00:34:15,536
Dia sudah waktunya.
Maksudku, ini luar biasa.

643
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
Pria itu telah berada di jurusan
selama tujuh tahun,

644
00:34:17,705 --> 00:34:18,873
dan dia tidak pernah
melakukan home run.

645
00:34:18,915 --> 00:34:21,334
Tidak pernah?

646
00:34:21,417 --> 00:34:23,044
Saya pikir kamu tahu.

647
00:34:23,253 --> 00:34:25,338
Oh.

648
00:34:25,421 --> 00:34:27,340
Mungkin Anda harus melempar fastballs
lebih sering

649
00:34:27,423 --> 00:34:28,675
sampai kamu yakin
penawaran Anda yang lain.

650
00:34:28,758 --> 00:34:29,884
Saya melakukannya malam ini.

651
00:34:29,968 --> 00:34:32,053
Aku melempar Ritter
fastball berkecepatan 87 mil per jam,

652
00:34:32,303 --> 00:34:33,429
dan dia menghancurkannya.

653
00:34:33,555 --> 00:34:35,723
Tahun lalu,
Saya rata-rata 96.

654
00:34:35,848 --> 00:34:38,351
Sekarang aku meraih kembali,
dan itu tidak ada di sana.

655
00:34:38,434 --> 00:34:41,479
Saya tidak percaya.
Saya lupa cara membuang panas.

656
00:34:43,606 --> 00:34:44,732
Lihat...

657
00:34:44,816 --> 00:34:46,818
kamu akan berhasil
beberapa penyesuaian.

658
00:34:46,943 --> 00:34:48,403
Dalam satu atau dua minggu,

659
00:34:48,486 --> 00:34:49,737
kamu akan tertawa
tentang ini.

660
00:34:49,821 --> 00:34:52,407
Dan jangan khawatir
tentang endorsement.

661
00:34:57,954 --> 00:35:01,583
Ini bukan E.R.A.
mereka akan khawatir.

662
00:35:01,666 --> 00:35:04,627
Itu gambarmu
itu penting-

663
00:35:04,711 --> 00:35:07,255
sehat...

664
00:35:07,338 --> 00:35:09,591
potong bersih...

665
00:35:09,674 --> 00:35:12,343
Semua orang Amerika.

666
00:35:20,810 --> 00:35:21,853
Saat aktif
halaman kroket,

667
00:35:21,978 --> 00:35:24,522
seseorang harus berhati-hati untuk tidak melakukannya
untuk menyinggung lawannya

668
00:35:24,647 --> 00:35:28,610
dengan permulaan
dari bau yang tidak diinginkan.

669
00:35:28,693 --> 00:35:30,236
Oh, pengganggu!

670
00:35:30,320 --> 00:35:32,739
Itu sebabnya saya menggunakan
Tongkat Olah Raga Penjaga Kanan,

671
00:35:32,822 --> 00:35:35,366
perlindungan maksimal
melawan najis,

672
00:35:35,491 --> 00:35:37,035
berbau harum...

673
00:35:37,327 --> 00:35:39,245
manasi penciuman.

674
00:35:39,329 --> 00:35:41,789
Memotong! Mari kita hentikan itu.

675
00:35:41,873 --> 00:35:43,249
Um, itu menjijikkan...

676
00:35:43,333 --> 00:35:44,626
berbau busuk...

677
00:35:44,709 --> 00:35:46,878
pancaran penciuman.

678
00:35:47,003 --> 00:35:52,634
Benar.

679
00:35:52,759 --> 00:35:53,676
berbau busuk...

680
00:35:53,760 --> 00:35:56,012
penciuman...
pancaran.

681
00:35:56,054 --> 00:35:57,972
Bau...
oflaktonal...

682
00:35:58,056 --> 00:35:59,015
nominasi.

683
00:35:59,265 --> 00:36:01,517
berbau busuk...
ofiloktagil...

684
00:36:01,601 --> 00:36:03,519
emansipasi.

685
00:36:13,655 --> 00:36:16,658
Wah,
bum ayah bum

686
00:36:16,783 --> 00:36:19,869
Wah,
bum ayah bum

687
00:36:19,994 --> 00:36:22,872
Wah, booming

688
00:36:22,997 --> 00:36:26,292
Jadi Weaver menggandakannya
tanda Zippo Bail Bond.

689
00:36:26,376 --> 00:36:28,711
Dan itu merupakan rekor tim lainnya
untuk RickVaughn,

690
00:36:28,795 --> 00:36:31,714
yang kelima berturut-turut
pukulan base ekstra di inning.

691
00:36:34,425 --> 00:36:37,720
Dan dia keluar dengan cepat
di ketiga.

692
00:36:37,804 --> 00:36:41,933
Cerrano melakukan beberapa hal menarik
latihan lentur-up di sebelah kanan.

693
00:36:42,058 --> 00:36:43,560
Benar-benar banci.

694
00:36:44,978 --> 00:36:47,689
Ini bola terbang
pukul ke kanan.

695
00:36:47,772 --> 00:36:50,525
Permainan mudah untuk Cerrano,
di bawahnya sekarang, dan membuat-

696
00:36:50,608 --> 00:36:54,404
Tidak! Bola itu terlepas dari sarung tangannya
dan keluar dari sini!

697
00:36:55,947 --> 00:36:58,324
Ya, penghargaan pada Cerrano
dengan RBI.

698
00:36:58,408 --> 00:37:00,535
Dan permainan itu bisa
menjadi finalis

699
00:37:00,577 --> 00:37:03,496
di Trojan Berakhir
Penghargaan "Boner Minggu Ini".

700
00:37:07,917 --> 00:37:10,253
Ambil 87.

701
00:37:10,336 --> 00:37:11,796
Dan tindakan!

702
00:37:11,921 --> 00:37:13,798
Penjaga Kanan
Tongkat Olahraga.

703
00:37:15,758 --> 00:37:16,885
Apa pun yang kurang...

704
00:37:19,637 --> 00:37:21,973
akan menjadi tidak beradab.

705
00:37:25,560 --> 00:37:27,228
Terbalik.

706
00:37:27,353 --> 00:37:29,480
Terbalik.

707
00:37:29,606 --> 00:37:31,941
Terima kasih. Memotong!

708
00:37:39,490 --> 00:37:41,951
Hei, Rick! Apakah itu benar?
kamu pindah ke kandang banteng?

709
00:37:42,035 --> 00:37:43,369
Tentu saja tidak.

710
00:37:43,453 --> 00:37:45,788
Dimana kalian?
mendapatkan barang ini?

711
00:37:49,876 --> 00:37:52,337
Hei, Hal Liar!

712
00:37:52,462 --> 00:37:53,796
Jangan khawatir.
Kamu tetap yang terbaik.

713
00:37:53,880 --> 00:37:56,007
Anda bau pada awalnya
tahun lalu juga.

714
00:37:56,299 --> 00:37:57,759
Terima kasih, Frankie.

715
00:37:57,842 --> 00:38:00,303
Kami tidak percaya apa yang mereka katakan
tentangmu di koran-

716
00:38:00,386 --> 00:38:02,639
Anda tahu, bahwa Anda kebetulan
dan semua hal itu.

717
00:38:02,722 --> 00:38:04,766
Dan kamu kalah
bola cepatmu.

718
00:38:04,849 --> 00:38:05,934
Dan itu Anda dapatkan
tidak ada hati.

719
00:38:06,059 --> 00:38:08,478
Kalian ingin tanda tangan
atau sesuatu?

720
00:38:08,561 --> 00:38:11,522
Ya, itu bagus sekali.
Hei, Nikki!

721
00:38:11,606 --> 00:38:13,024
Anda punya sesuatu
Vaughn bisa menandatangani?

722
00:38:18,613 --> 00:38:20,281
Hai, Rick.

723
00:38:20,406 --> 00:38:21,324
Hai.

724
00:38:25,912 --> 00:38:27,288
Dengar, aku dulu
sungguh menyesal mendengarnya

725
00:38:27,330 --> 00:38:28,665
mereka membawamu
keluar dari putaran.

726
00:38:28,790 --> 00:38:31,626
Itu hanya sementara.

727
00:38:31,709 --> 00:38:33,503
Anda sedang terpuruk.
Anda akan bangkit kembali.

728
00:38:33,628 --> 00:38:34,921
Ya.

729
00:38:38,883 --> 00:38:41,761
Baiklah, sebaiknya kita kembali.

730
00:38:43,513 --> 00:38:47,350
Hei... Nikki!

731
00:38:47,433 --> 00:38:50,770
Maaf aku tidak meneleponmu
setelah musim lalu.

732
00:38:50,853 --> 00:38:52,230
Ini yang terbaik.

733
00:38:52,355 --> 00:38:54,607
Kami berdua sudah move on
untuk hal-hal yang lebih baik.

734
00:38:54,691 --> 00:38:56,234
Anda melihat seseorang?

735
00:38:56,359 --> 00:38:58,236
Ya, ya.

736
00:38:58,361 --> 00:39:00,947
Ini akan membuatmu tertawa.
Dia dari Chicago.

737
00:39:01,030 --> 00:39:04,033
Penggemar Besar White Sox.
Wah, apakah dia membencimu.

738
00:39:08,705 --> 00:39:10,832
Semoga beruntung, Rick.

739
00:39:10,915 --> 00:39:12,834
Terima kasih.

740
00:39:22,677 --> 00:39:24,053
Wanita yang hebat.

741
00:39:24,304 --> 00:39:27,223
Dia penggemar White Sox!

742
00:39:27,307 --> 00:39:28,975
Kepribadian yang baik.

743
00:39:29,058 --> 00:39:30,268
Aku yakin dia mencintai
gagasan tentang aku

744
00:39:30,393 --> 00:39:31,644
duduk di sini
di bullpen.

745
00:39:31,728 --> 00:39:32,687
Benar-benar seksi juga.

746
00:39:32,770 --> 00:39:33,688
Aku sudah bertemu wanita itu,
Rub,

747
00:39:33,771 --> 00:39:35,398
saya tidak perlu
deskripsinya, oke?

748
00:39:35,523 --> 00:39:38,401
Penggemar White Sox.

749
00:39:40,904 --> 00:39:42,322
Wanita...

750
00:39:42,405 --> 00:39:45,742
kamu tidak bisa hidup tanpanya,
dan mereka tidak bisa buang air kecil sambil berdiri.

751
00:39:50,496 --> 00:39:52,498
Nah, penggemar, orang India
akan diperpanjang

752
00:39:52,582 --> 00:39:54,709
kemenangan beruntun mereka ke...

753
00:39:54,751 --> 00:39:55,877
dua!

754
00:39:55,960 --> 00:39:57,545
Ini dia!

755
00:39:57,629 --> 00:39:58,838
milik Vaughn
keluar dari situ.

756
00:39:58,922 --> 00:40:00,340
Aku tahu dia
keluar dari situ.

757
00:40:00,423 --> 00:40:01,799
Penurunan pangkat ini
ke kandang banteng

758
00:40:01,925 --> 00:40:03,259
sudah pasti terjadi
panggilan bangun.

759
00:40:03,384 --> 00:40:04,761
Dering Dering!
Bangkit dan bersinar, Ricky!

760
00:40:04,886 --> 00:40:06,930
Inilah harinya
kita membalikkannya.

761
00:40:07,055 --> 00:40:08,556
Balikkan.

762
00:40:08,681 --> 00:40:09,807
Kami masuk
bagian atas tanggal 9.

763
00:40:09,933 --> 00:40:12,852
Memimpin 10-7.
Basis dimuat. 2 turun.

764
00:40:12,936 --> 00:40:15,730
RickVaughn telah masuk
untuk mencoba dan menyelesaikannya

765
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
melawan Felipe Aguilar,

766
00:40:17,941 --> 00:40:20,568
berbahaya
adonan tangan kanan.

767
00:40:20,693 --> 00:40:22,278
Inilah nadanya!

768
00:40:22,403 --> 00:40:23,571
Oh sial!

769
00:40:23,696 --> 00:40:26,616
- Baiklah! - Panas
anjing! - Tidak, tidak!

770
00:40:26,741 --> 00:40:28,701
Jika itu bukan Shaquille O'Neal
di kiri,

771
00:40:28,785 --> 00:40:30,245
bayi itu keluar dari sini.

772
00:40:30,286 --> 00:40:32,622
Oh tidak!

773
00:40:32,747 --> 00:40:34,666
Dasar mug busuk!

774
00:40:34,791 --> 00:40:37,377
Anda membayar lebih sedikit!

775
00:40:38,586 --> 00:40:39,754
Hal Liar,

776
00:40:39,837 --> 00:40:41,923
kamu membuat pantatku tersengat!

777
00:40:42,006 --> 00:40:43,841
Aku benci kamu!

778
00:40:43,967 --> 00:40:45,426
Kalian semua sampah!

779
00:40:45,552 --> 00:40:46,970
Kalian semua!

780
00:40:47,053 --> 00:40:50,473
Cadangkan truknya!
Cadangkan!

781
00:40:50,557 --> 00:40:52,684
Jack, sebagai orang baru di klub,

782
00:40:52,809 --> 00:40:54,644
bagaimana perasaanmu tentang jalan itu
semuanya telah hilang

783
00:40:54,727 --> 00:40:56,312
untuk orang India
sejauh ini?

784
00:40:56,396 --> 00:40:57,605
Akulah satu-satunya pemenang
di tim.

785
00:40:57,689 --> 00:40:59,440
Sisanya
adalah pecundang,

786
00:40:59,524 --> 00:41:01,442
baik karena pilihan
atau sejak lahir.

787
00:41:03,778 --> 00:41:06,322
Anda pikir Anda dapat membantu saya
dengan fastball saya, dok?

788
00:41:06,447 --> 00:41:08,992
Kita harus berurusan
dengan beberapa masalah yang lebih dalam terlebih dahulu.

789
00:41:09,284 --> 00:41:10,785
saya tidak punya
masalah yang lebih dalam.

790
00:41:10,868 --> 00:41:12,912
Saya suka menyimpan sesuatu
tepat di permukaan.

791
00:41:12,996 --> 00:41:16,332
Terkadang,
ada sedikit kejutan.

792
00:41:16,416 --> 00:41:19,252
Katakan padaku, Rick, apa yang terjadi
melalui pikiranmu

793
00:41:19,335 --> 00:41:21,754
saat kamu melempar
bola cepatmu?

794
00:41:21,838 --> 00:41:23,506
Aku ingin tahu apakah itu benar
akan berakhir

795
00:41:23,631 --> 00:41:25,675
di ruang kerja seseorang.

796
00:41:25,800 --> 00:41:27,594
Apakah kamu pernah menggunakannya?
berpikir seperti ini?

797
00:41:27,677 --> 00:41:30,680
Aku tidak terbiasa berpikir sama sekali.
Menghabiskan banyak hal darimu.

798
00:41:30,805 --> 00:41:34,934
Kalau begitu, Rick.
Mari kita mulai.

799
00:41:35,018 --> 00:41:38,438
Masalah sebenarnya di sini adalah kembali ke masa lalu
sampai saat kamu mencuri mobil itu.

800
00:41:38,521 --> 00:41:41,858
Anda ingin ditangkap,
bukan? Dihukum.

801
00:41:41,983 --> 00:41:44,485
Jika tidak,
kamu tidak akan melempar

802
00:41:44,611 --> 00:41:45,862
fastball 0-2 ke lapangan
ketika semua orang tahu

803
00:41:45,987 --> 00:41:48,323
dia akan mengejar dua pukulan itu
bola melengkung di tanah.

804
00:41:48,406 --> 00:41:49,949
Aku sudah melemparkannya
dua bola lengkung

805
00:41:50,033 --> 00:41:52,327
yang kedua dia pukul
Pelanggaran 436 kaki.

806
00:41:52,410 --> 00:41:54,704
Lebih baik dari adil 520 kaki.

807
00:41:59,626 --> 00:42:00,668
Parkman.

808
00:42:00,752 --> 00:42:02,003
aku melihatmu
wawancara kecil

809
00:42:02,045 --> 00:42:03,546
di koran pagi ini.

810
00:42:03,630 --> 00:42:05,298
Anda duduk di bangku cadangan
untuk dua pertandingan.

811
00:42:05,381 --> 00:42:06,549
Jika Anda pernah merobek
salah satu rekan satu tim Anda-

812
00:42:06,674 --> 00:42:08,009
Simpan nafasmu.

813
00:42:08,259 --> 00:42:09,510
Apa yang kamu katakan?

814
00:42:09,594 --> 00:42:11,846
Anda harus mendengarkan
lebih sering ke radio, Lou.

815
00:42:11,930 --> 00:42:14,641
Senjata terbesarmu baru saja diperdagangkan
ke Chicago,

816
00:42:14,724 --> 00:42:16,726
Faktanya,
satu-satunya senjatamu.

817
00:42:19,896 --> 00:42:22,273
Selamat datang kembali.

818
00:42:24,484 --> 00:42:27,987
Bagaimana Anda bisa menjual
pemain terbaikku tanpa bertanya padaku?

819
00:42:28,071 --> 00:42:29,781
Aku sedang tegang.

820
00:42:29,906 --> 00:42:31,616
Saya disadap.

821
00:42:31,741 --> 00:42:34,035
aku tidak akan mampu
untuk membuat gaji bulan depan.

822
00:42:34,285 --> 00:42:38,039
Ah... astaga.

823
00:42:38,289 --> 00:42:39,916
Tapi saya tidak menjualnya
Parkman secara langsung.

824
00:42:40,041 --> 00:42:42,335
aku mengerti kamu
seorang pemain luar.

825
00:42:42,418 --> 00:42:44,587
Dia biasa bermain
dengan para Raksasa.

826
00:42:46,631 --> 00:42:47,924
Franklin?

827
00:42:49,759 --> 00:42:51,511
Bukan para Raksasa itu.

828
00:43:01,104 --> 00:43:03,982
Dan jadi,
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka,

829
00:43:04,274 --> 00:43:06,484
baru-baru ini
dari Raksasa Tokyo,

830
00:43:06,568 --> 00:43:09,529
membuat dirinya kedinginan
untuk kedua kalinya minggu ini.

831
00:43:09,612 --> 00:43:12,949
Mungkin di Jepang lebih baik
daripada menangkap bola.

832
00:43:13,032 --> 00:43:16,703
Secara pribadi, saya pikir dia sedang mencoba
untuk keluar dari barisan.

833
00:43:22,584 --> 00:43:26,004
Om.

834
00:43:43,897 --> 00:43:47,275
Pedro Cerrano.
Bagaimana kabarmu?

835
00:43:47,358 --> 00:43:49,485
Siapa tuanmu?

836
00:43:49,611 --> 00:43:51,029
Tuanku?

837
00:43:51,321 --> 00:43:53,239
Itu yang hebat
Hama Masasuri.

838
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
Terima kasih.

839
00:43:58,328 --> 00:44:00,663
Seorang pemain bola
harus menjadi seorang pejuang...

840
00:44:00,788 --> 00:44:03,833
bukan biksu!

841
00:44:03,958 --> 00:44:05,919
Hah!

842
00:44:16,930 --> 00:44:20,433
Baiklah, kalian.
Mari kita dengarkan.

843
00:44:20,516 --> 00:44:22,602
Kami memenangkan pertandingan kemarin.

844
00:44:22,685 --> 00:44:24,229
Jika kita memenangkannya hari ini,

845
00:44:24,354 --> 00:44:26,606
itu dua kali berturut-turut.

846
00:44:26,689 --> 00:44:28,441
Jika kita menang besok,

847
00:44:28,524 --> 00:44:30,777
itu disebut
sebuah kemenangan beruntun.

848
00:44:30,860 --> 00:44:33,279
Hal ini pernah terjadi sebelumnya.

849
00:44:33,363 --> 00:44:35,323
Jadi mari kita lihat kesibukannya!

850
00:44:35,365 --> 00:44:37,325
Mari kita tingkatkan
sedikit.

851
00:44:37,408 --> 00:44:40,495
Aku merasakan sesuatu
akan berbalik untuk kita.

852
00:44:40,620 --> 00:44:42,538
Astaga.

853
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
Halo teman-teman.

854
00:44:46,376 --> 00:44:47,835
Anda tidak keberatan
jika masuk

855
00:44:47,961 --> 00:44:50,380
dan mengunjungimu
sebentar, ya?

856
00:44:50,505 --> 00:44:52,799
Clubhouse ini terlarang
untuk semua orang

857
00:44:52,882 --> 00:44:55,009
tapi personel India.

858
00:44:55,260 --> 00:44:58,012
Itu termasuk
pemiliknya, bukan?

859
00:44:58,263 --> 00:44:59,222
Apa?

860
00:44:59,347 --> 00:45:01,391
Saya baru saja membeli tim itu kembali
pagi ini

861
00:45:01,474 --> 00:45:03,226
pada prof besar itu.

862
00:45:03,309 --> 00:45:06,437
Saya menahan Roger di sini
sebagai manajer umum.

863
00:45:06,563 --> 00:45:09,232
Tapi uangnya sungguh
tidak berarti apa-apa bagiku.

864
00:45:09,357 --> 00:45:10,942
Saya punya lebih dari cukup.

865
00:45:11,025 --> 00:45:13,861
Ini...
lebih bersifat pribadi.

866
00:45:15,697 --> 00:45:19,784
Tahun lalu,
oleh suatu kebetulan yang mustahil...

867
00:45:19,909 --> 00:45:22,829
kamu hancur
mimpi yang indah.

868
00:45:22,912 --> 00:45:26,374
Sekarang, kamu berangkat
terbakar,

869
00:45:26,416 --> 00:45:30,920
dan saya ingin berada di sana
ketika kamu bermain percikan.

870
00:45:31,045 --> 00:45:33,423
Ikuti terus
kerja bagus, tuan-tuan.

871
00:45:33,548 --> 00:45:34,716
Nona Phelps...

872
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
Oh.

873
00:45:56,654 --> 00:45:58,907
kamu...

874
00:46:01,618 --> 00:46:05,580
Ayolah, kamu tidak akan pergi
membiarkan dia menjatuhkanmu, bukan?

875
00:46:05,663 --> 00:46:08,750
Kalian menang tahun lalu
hanya untuk membuatnya kesal.

876
00:46:08,833 --> 00:46:11,419
Mungkin dia
hanya apa yang kita butuhkan.

877
00:46:11,544 --> 00:46:14,631
Ah, Lewati, itu tadi
tim yang berbeda tahun lalu.

878
00:46:14,756 --> 00:46:15,715
Taylor!

879
00:46:15,798 --> 00:46:18,635
Itu bukan pekerjaanmu
untuk membuat alasan.

880
00:46:18,718 --> 00:46:21,262
Itu saja kalian
berbuat baik!

881
00:46:21,387 --> 00:46:24,432
Entah itu masalah kaki...

882
00:46:24,515 --> 00:46:26,684
atau hal rohani...

883
00:46:26,809 --> 00:46:29,479
atau masalah psikologis!

884
00:46:29,604 --> 00:46:31,606
Atau serangan jantung!

885
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
Siapa yang menggunakan serangan jantung?

886
00:46:33,650 --> 00:46:36,569
Aku.

887
00:46:36,653 --> 00:46:37,695
Hai!

888
00:46:38,905 --> 00:46:41,783
Dokter bilang aku mengerti
untuk mengambil cuti,

889
00:46:41,824 --> 00:46:45,578
jadi saya ingin Anda mengelola tim
untuk sisa tahun ini.

890
00:46:45,662 --> 00:46:48,456
Kamu pasti bercanda, Lou.

891
00:46:48,539 --> 00:46:50,583
Saya tidak punya pengalaman apa pun
mengelola.

892
00:46:50,667 --> 00:46:54,003
Ah, Anda salah satu pemain terpintar
Saya pernah melatih.

893
00:46:54,045 --> 00:46:57,006
Semua orang mengagumimu.

894
00:46:57,048 --> 00:47:00,385
Beritahu Dorn
kamu akan mengambil pekerjaan itu.

895
00:47:00,510 --> 00:47:02,345
Lihat
sisi baiknya-

896
00:47:02,470 --> 00:47:04,764
segalanya tidak bisa terjadi
lebih buruk lagi.

897
00:47:06,432 --> 00:47:07,475
Hai teman-teman.

898
00:47:07,600 --> 00:47:09,561
Saya mendapat kabar baik
untukmu.

899
00:47:09,686 --> 00:47:11,980
Pagi ini
pada jam 9:10 pagi. m...

900
00:47:12,063 --> 00:47:14,774
Saya mengaktifkan diri saya sendiri.

901
00:47:18,403 --> 00:47:20,488
Apa yang kamu lakukan? sekolah.

902
00:47:20,572 --> 00:47:22,282
Hai.

903
00:47:22,365 --> 00:47:24,784
Apa ini?

904
00:47:29,455 --> 00:47:30,665
Apa itu?

905
00:47:30,707 --> 00:47:34,669
Buddha, samurai, oke.

906
00:47:34,752 --> 00:47:37,005
Damai di dalam.

907
00:47:37,297 --> 00:47:38,840
Di luar, prajurit.

908
00:47:46,931 --> 00:47:49,559
Aku mencintaimu, kawan.

909
00:47:49,684 --> 00:47:52,020
Aku terlalu mencintaimu.

910
00:47:55,523 --> 00:47:58,735
Anda tahu,
kamu tidak punya...

911
00:48:00,695 --> 00:48:02,906
kamu tidak punya...

912
00:48:04,657 --> 00:48:07,785
kelereng!

913
00:48:07,911 --> 00:48:09,245
Kelereng?

914
00:48:09,329 --> 00:48:12,373
Kelereng! Anda tidak punya kelereng!

915
00:48:14,959 --> 00:48:17,545
Hei, santai saja.

916
00:48:17,670 --> 00:48:19,797
Kelereng?

917
00:48:19,923 --> 00:48:20,798
Kelereng!

918
00:48:35,605 --> 00:48:37,232
Halo, penggemar Suku.

919
00:48:37,357 --> 00:48:39,275
Selamat datang kembali
ke bisbol liga utama...

920
00:48:39,359 --> 00:48:40,777
semacam.

921
00:48:40,902 --> 00:48:43,279
Kehadiran berbayar hari ini adalah...

922
00:48:43,363 --> 00:48:45,406
1.412.

923
00:48:45,490 --> 00:48:46,950
Beberapa di antaranya
diusir

924
00:48:47,075 --> 00:48:50,703
pada inning kecil 10 putaran pertama itu
Red Sox memasang.

925
00:48:52,455 --> 00:48:54,415
Ambil alih, Monte.

926
00:48:54,457 --> 00:48:56,876
aku di dalam tas.

927
00:48:58,586 --> 00:49:00,922
Aku?

928
00:49:03,466 --> 00:49:05,593
Terbang bola...

929
00:49:07,512 --> 00:49:08,471
tertangkap.

930
00:49:09,973 --> 00:49:12,600
Aku tidak percaya kita harus bermain
seorang pemimpin ganda.

931
00:49:12,684 --> 00:49:16,020
Ayo berangkat.
Ayo, kita mulai sesuatu.

932
00:49:16,312 --> 00:49:18,690
Tidak apa-apa, Pedro.
Pria itu membuat permainan yang bagus.

933
00:49:18,815 --> 00:49:19,732
Sial sekali, kawan.

934
00:49:19,816 --> 00:49:22,443
Ayo. Terlihat hidup.

935
00:49:22,527 --> 00:49:23,695
Uh-uh-uh, Vaughn,

936
00:49:23,820 --> 00:49:25,572
bukankah seharusnya kamu mendapatkannya
ke kandang banteng?

937
00:49:25,655 --> 00:49:26,573
Sekarang?

938
00:49:26,656 --> 00:49:27,615
Ya.

939
00:49:29,993 --> 00:49:31,619
Masih ada seseorang
di bangku penonton.

940
00:49:31,703 --> 00:49:33,955
Siapa yang peduli?
Berlangsung. Keluarlah.

941
00:49:39,002 --> 00:49:41,379
Penggemar: Hei, Hal Keji!

942
00:49:41,504 --> 00:49:45,425
Sepertinya aku membencimu!

943
00:49:45,508 --> 00:49:49,262
You didn't think I'd abandon you,
benarkah, Vaughn?

944
00:49:49,345 --> 00:49:52,515
Dasar manusia
kegagalan sapi!

945
00:49:52,640 --> 00:49:57,353
Dasar tumpukan besar yang mengepul
kotoran mastodon!

946
00:49:57,437 --> 00:50:00,565
Keluarkan
si penghisap kotoran!

947
00:50:00,648 --> 00:50:03,276
Anda liga semak,
tidak punya bakat,

948
00:50:03,359 --> 00:50:05,904
flash-in-the-pan
artis tersedak!

949
00:50:06,029 --> 00:50:08,573
Hah?
Hey, where you going, Vaughn?

950
00:50:08,698 --> 00:50:10,658
Hah? Anda mencari
untuk Terminatormu?

951
00:50:10,783 --> 00:50:13,703
Ya, kamu kembali
di sana, Vaughn.

952
00:50:17,373 --> 00:50:19,834
Hei, bukankah sudah kubilang
pergi ke kandang banteng?

953
00:50:19,918 --> 00:50:23,880
Kami tertinggal 10 angka.

954
00:50:24,005 --> 00:50:25,632
Anda masih bisa
mendapatkan pekerjaan.

955
00:50:25,715 --> 00:50:27,926
Aku sudah muak
dari maniak itu di luar sana.

956
00:50:30,428 --> 00:50:31,346
Aduh!

957
00:50:31,429 --> 00:50:32,347
Waktu!

958
00:50:32,430 --> 00:50:33,348
Bola memukulnya!

959
00:50:33,431 --> 00:50:34,599
Pangkalan pertama!

960
00:50:36,893 --> 00:50:37,769
Hay,

961
00:50:37,894 --> 00:50:39,354
lari ke Rube.

962
00:50:39,479 --> 00:50:40,521
Kakiku sakit.

963
00:50:40,605 --> 00:50:41,773
aku akan lari.

964
00:50:41,898 --> 00:50:45,360
Rube lebih sakit daripada kamu.
Sekarang masuk ke sana.

965
00:50:45,443 --> 00:50:46,778
Keheranan yang tidak punya nyali
tidak harus melempar.

966
00:50:46,861 --> 00:50:48,238
Mengapa saya harus lari?

967
00:50:48,321 --> 00:50:50,490
Siapa yang Anda sebut sebagai keajaiban yang tidak punya nyali,
manusia timah?

968
00:50:50,573 --> 00:50:53,534
Saya mendapat yang asli
cedera kaki di sini, sobat.

969
00:50:53,618 --> 00:50:56,287
Pincang itu akting terbaik
kamu telah melakukannya sepanjang tahun.

970
00:50:56,412 --> 00:50:58,790
Setidaknya aku tidak punya
beberapa gadis sampul

971
00:50:58,915 --> 00:51:00,541
menyeretku berkeliling
oleh myjohnson.

972
00:51:07,757 --> 00:51:08,758
Apa yang sedang kalian lakukan?

973
00:51:08,841 --> 00:51:10,343
Ini tidak bagus.

974
00:51:12,512 --> 00:51:13,721
Jangan sentuh aku. Jangan-

975
00:51:15,598 --> 00:51:17,642
Saya akan menunjukkan pertarungannya.
Ayo!

976
00:51:17,767 --> 00:51:19,394
aku akan mengambil alih
seluruh tim!

977
00:51:19,477 --> 00:51:21,229
Anda tidak tahu
bagaimana cara bertarung!

978
00:51:21,354 --> 00:51:22,564
Dasar bodoh!

979
00:51:22,689 --> 00:51:24,399
Bangun, Harry.

980
00:51:24,482 --> 00:51:25,608
Lihat.

981
00:51:25,733 --> 00:51:27,235
Ya Tuhan...

982
00:51:27,360 --> 00:51:28,820
Kabar baik, penggemar.

983
00:51:28,945 --> 00:51:30,655
Orang India sedang menunjukkannya
tanda-tanda kehidupan

984
00:51:30,780 --> 00:51:32,699
untuk pertama kalinya
dalam beberapa minggu.

985
00:51:32,782 --> 00:51:34,617
Faktanya,
mereka tampaknya

986
00:51:34,742 --> 00:51:37,996
mengalahkan omong kosong itu
keluar dari satu sama lain.

987
00:51:38,288 --> 00:51:39,956
Sepertinya
Willie Hayes

988
00:51:40,081 --> 00:51:41,749
sedang mencoba untuk memukul
RickVaughn.

989
00:51:41,874 --> 00:51:44,711
Dan mengapa tidak? Semua orang lainnya
di liga tidak.

990
00:51:44,794 --> 00:51:47,422
Dia mengayun dan meleset.

991
00:51:47,505 --> 00:51:50,758
Sepertinya milik Vaughn
membawa kirinya sedikit rendah.

992
00:51:50,842 --> 00:51:53,928
Ini bisa menyakitinya
di putaran-putaran selanjutnya.

993
00:51:54,053 --> 00:51:55,430
Jadi, apa yang kita lakukan?

994
00:51:55,513 --> 00:51:57,682
Lemparkan mereka, kurasa.

995
00:51:57,807 --> 00:51:59,684
Seluruh tim?

996
00:51:59,809 --> 00:52:00,685
Ya.

997
00:52:02,395 --> 00:52:04,439
Baiklah,
kamu keluar dari sini!

998
00:52:04,522 --> 00:52:05,982
Kalian semua!

999
00:52:08,443 --> 00:52:09,611
Yah, itu tidak rusak,

1000
00:52:09,736 --> 00:52:14,365
Tapi Anda harus menjauhinya
selama beberapa hari.

1001
00:52:14,449 --> 00:52:16,367
Anak pistol yang beruntung.

1002
00:52:16,451 --> 00:52:17,911
Setidaknya kamu tidak
harus berkeliaran

1003
00:52:18,203 --> 00:52:19,913
untuk memainkan game kedua,
benar?

1004
00:52:24,459 --> 00:52:25,376
Hei, Willy.

1005
00:52:26,878 --> 00:52:27,754
Willie!

1006
00:52:30,173 --> 00:52:32,717
Saya tidak percaya
kamu mengatakan itu.

1007
00:52:32,800 --> 00:52:35,929
Kotoran!

1008
00:52:36,221 --> 00:52:37,764
Saya berbicara dengan seorang anak laki-laki
di bangku penonton beberapa hari yang lalu,

1009
00:52:37,889 --> 00:52:39,641
yang berasal dari pusat kota.

1010
00:52:39,800 --> 00:52:42,410
Dia memberitahuku rumput paling banyak
yang pernah dia lihat sepanjang hidupnya

1011
00:52:42,536 --> 00:52:44,871
adalah patch yang kami mainkan
setiap hari.

1012
00:52:44,955 --> 00:52:48,041
Kita berada di dalam masalah
Liga Utama, kawan.

1013
00:52:48,166 --> 00:52:52,129
Saya tidak tahu tentang siapa pun di antara Anda, tapi saya sudah menunggu
seluruh hidupku untuk sampai ke sini.

1014
00:52:52,213 --> 00:52:54,049
Dan aku akan terkutuk
jika aku akan bertindak

1015
00:52:54,133 --> 00:52:56,969
seperti babi terbaikku mati
hanya karena kita tidak melakukannya dengan baik.

1016
00:52:57,100 --> 00:52:59,387
Saya suka bermain bisbol,

1017
00:52:59,388 --> 00:53:03,300
dan aku berani bertaruh di suatu tempat
semuanya juga melakukannya.

1018
00:53:09,899 --> 00:53:12,485
Saya siap bermain bola
jika kamu membutuhkanku.

1019
00:53:12,569 --> 00:53:14,237
Ayahku mengira aku tidak akan melakukannya
berjumlah banyak

1020
00:53:14,279 --> 00:53:17,490
kecuali... yah, aku tidak pernah
datang dengan apa pun,

1021
00:53:17,574 --> 00:53:20,243
tapi aku bisa bermain bola
sedikit,

1022
00:53:20,326 --> 00:53:21,494
dan bermain bola
lebih baik

1023
00:53:21,578 --> 00:53:24,248
daripada apa yang dilakukan kebanyakan orang
lakukan untuk mencari nafkah.

1024
00:53:24,331 --> 00:53:26,417
Tempatkan saja aku di suatu tempat.

1025
00:53:35,802 --> 00:53:36,845
Terbawah tanggal 9,

1026
00:53:36,928 --> 00:53:39,222
Cleveland tertinggal 1-0.

1027
00:53:39,306 --> 00:53:42,142
Sekarang memukul... nomor 11,

1028
00:53:42,267 --> 00:53:43,435
Rube Baker.

1029
00:53:43,518 --> 00:53:44,436
Tukang roti di piring.

1030
00:53:44,519 --> 00:53:46,021
Dia 0 untuk...

1031
00:53:46,147 --> 00:53:48,232
Saya tidak tahu.
Siapa yang peduli?

1032
00:53:48,274 --> 00:53:50,151
Lapangan...

1033
00:53:50,276 --> 00:53:54,448
Baker mengayun dan mengirim
sebuah screamer nyata terhadap pendek.

1034
00:53:54,531 --> 00:53:57,284
Rapikan itu,
api ke yang pertama,

1035
00:53:57,367 --> 00:54:01,121
dan Baker mengalahkannya
dengan slide head-first.

1036
00:54:01,246 --> 00:54:03,999
Jadi orang India
punya pelari.

1037
00:54:04,125 --> 00:54:05,919
menurutku
Aku akan mengompol.

1038
00:54:06,002 --> 00:54:08,129
Cara untuk bergegas,
Gosok!

1039
00:54:08,254 --> 00:54:10,757
Biarkan aku berlari mengejarnya.

1040
00:54:10,840 --> 00:54:11,758
Anda yakin?

1041
00:54:20,976 --> 00:54:24,271
Dan Taylor berangkat
untuk mengirim Hayes untuk lari.

1042
00:54:24,314 --> 00:54:26,942
Terima kasih. Terima kasih kawan.

1043
00:54:27,025 --> 00:54:30,529
Pergi menonton filmnya,
tapi itu baru keluar dua jam.

1044
00:54:30,821 --> 00:54:33,490
Namun aku diberitahu,
bahwa itu sedang dalam fokus.

1045
00:54:33,573 --> 00:54:36,993
Hayes mendapatkan petunjuknya.

1046
00:54:37,035 --> 00:54:39,079
Canatella memeriksanya...

1047
00:54:43,209 --> 00:54:45,336
dan Hayes pergi.

1048
00:54:45,419 --> 00:54:47,964
Inilah lemparannya.
Dia meluncur...

1049
00:54:48,089 --> 00:54:49,508
Dia aman!

1050
00:54:49,591 --> 00:54:50,509
Ya!

1051
00:54:52,803 --> 00:54:54,179
Hayes mencuri yang kedua.

1052
00:54:54,304 --> 00:54:56,932
Senang melihat dia ingat
dimana itu.

1053
00:54:59,351 --> 00:55:01,520
Hayes memimpin dengan baik
di detik.

1054
00:55:03,606 --> 00:55:05,024
Canatella sudah siap.

1055
00:55:05,150 --> 00:55:07,861
Permainan pick-off-
Hayes lepas landas!.

1056
00:55:07,986 --> 00:55:09,154
Dia mengincar posisi ketiga!

1057
00:55:11,197 --> 00:55:12,490
Dia ada di dalam!

1058
00:55:16,035 --> 00:55:18,873
Hayes mulai melihat
seperti pemain jaman dulu,

1059
00:55:18,957 --> 00:55:22,377
dan orang India punya
ada sesuatu yang terjadi di sini.

1060
00:55:22,461 --> 00:55:24,838
Canatella naik
pada karet lagi

1061
00:55:24,921 --> 00:55:27,382
seperti yang didapat Hayes
sebuah petunjuk berjalan.

1062
00:55:27,466 --> 00:55:28,383
Angin Canatella...

1063
00:55:28,467 --> 00:55:30,093
Hayes berangkat
untuk mencuri rumah!

1064
00:55:32,304 --> 00:55:33,221
Dia aman!

1065
00:55:37,894 --> 00:55:42,231
Jadi Hayes telah mencuri tiga kali berturut-turut
untuk mengikat permainan.

1066
00:55:42,356 --> 00:55:43,816
Tuan Larceny sudah kembali.

1067
00:55:55,078 --> 00:55:57,080
Tidak...

1068
00:56:06,257 --> 00:56:07,425
jaka,

1069
00:56:07,509 --> 00:56:08,927
Cerrano
ingin memukul.

1070
00:56:13,807 --> 00:56:14,557
OKE.

1071
00:56:14,810 --> 00:56:15,811
Masuk ke sana.

1072
00:56:21,858 --> 00:56:23,193
Ayo, Pedro!

1073
00:56:23,276 --> 00:56:24,194
Hei, Willy.

1074
00:56:29,116 --> 00:56:31,827
Sekarang memukul... nomor 13,

1075
00:56:31,952 --> 00:56:34,037
Pedro Cerrano.

1076
00:56:34,122 --> 00:56:36,082
Cerrano berangkat
untuk mencubit di sini,

1077
00:56:36,124 --> 00:56:38,584
dan dia tidak mengambilnya
ayunan latihan apa pun.

1078
00:56:38,835 --> 00:56:40,294
Dia siap untuk memukul,

1079
00:56:40,419 --> 00:56:42,797
atau dia takut akan hal itu terjadi
membunuh beberapa agas.

1080
00:56:42,880 --> 00:56:45,300
Hei, Pedro,
bagaimana kabarmu?

1081
00:56:45,384 --> 00:56:46,301
Diam.

1082
00:56:49,972 --> 00:56:51,140
Canatella memberikan.

1083
00:56:51,265 --> 00:56:52,474
Cerrano berayun,

1084
00:56:52,559 --> 00:56:54,936
dan itu perjalanan yang panjang
ke lapangan paling kiri,

1085
00:56:55,019 --> 00:56:55,937
jalan kembali.

1086
00:56:56,020 --> 00:56:57,147
Mengepak ke dinding...

1087
00:56:57,272 --> 00:56:59,315
Bola ini...

1088
00:56:59,441 --> 00:57:00,316
Hilang!

1089
00:57:03,862 --> 00:57:06,197
Dan orang India
akhirnya menang satu!

1090
00:57:16,793 --> 00:57:17,502
Oh baiklah.

1091
00:57:17,794 --> 00:57:18,753
Ini hanya satu kemenangan.

1092
00:57:18,837 --> 00:57:21,465
Bahkan mereka
tidak bisa kehilangan semuanya.

1093
00:57:21,590 --> 00:57:25,135
Dengar, Meg,
Saya sedang berpikir untuk datang ke L.A.

1094
00:57:25,218 --> 00:57:28,430
Saya tidak tahu apakah Rick dan saya
baik satu sama lain saat ini.

1095
00:57:28,513 --> 00:57:30,140
milik tim
menunjukkan beberapa kehidupan,

1096
00:57:30,224 --> 00:57:31,309
tapi E.R.A-nya lebih dari 6,

1097
00:57:31,392 --> 00:57:34,020
dan dia tidak bisa mendapatkannya
kembali ke jalurnya.

1098
00:57:34,103 --> 00:57:36,314
Ini menyedihkan.

1099
00:57:36,397 --> 00:57:38,191
Serius dengan Vaughn?

1100
00:57:38,274 --> 00:57:39,567
Dia sangat menyenangkan,

1101
00:57:39,859 --> 00:57:42,780
tapi aku butuh seseorang
dengan kelas yang lebih sedikit.

1102
00:57:49,954 --> 00:57:51,790
Psikiater saya sakit.

1103
00:57:53,416 --> 00:57:55,835
Meg, aku akan meneleponmu kembali.

1104
00:58:08,432 --> 00:58:09,392
Hai.

1105
00:58:12,479 --> 00:58:14,523
Kau tahu, Ricky,

1106
00:58:14,606 --> 00:58:15,816
putus
dengan pacar

1107
00:58:15,899 --> 00:58:18,110
bisa menjadi sangat
hal yang menyakitkan,

1108
00:58:18,193 --> 00:58:21,113
tapi itu tidak perlu
membuatmu sedih untuk waktu yang lama.

1109
00:58:21,196 --> 00:58:25,075
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
dari pengalaman pribadi saya.

1110
00:58:25,201 --> 00:58:28,204
A-Aku tidak pernah rutin
pacar sepertimu,

1111
00:58:28,329 --> 00:58:32,291
tapi aku ditendang
di dalam bola sekali oleh bagal.

1112
00:58:32,416 --> 00:58:36,295
Sekarang, kupikir aku akan terluka
selama sisa hidupku.

1113
00:58:38,215 --> 00:58:41,552
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi
minggu depan?

1114
00:58:41,593 --> 00:58:43,220
Apa?

1115
00:58:43,345 --> 00:58:44,555
Ibuku meninggal.

1116
00:58:51,020 --> 00:58:55,275
Sial, setelah itu, aku tidak peduli
tidak ada lagi tentang bolaku yang sakit.

1117
00:58:58,987 --> 00:59:00,280
Anda lihat apa
aku mengerti?

1118
00:59:15,630 --> 00:59:18,967
Baiklah.
Siapa yang memimpin pasukan Konfederasi

1119
00:59:19,092 --> 00:59:20,969
dalam pertempuran
dari Gettysburg?

1120
00:59:22,805 --> 00:59:23,556
Hal Liar!

1121
00:59:25,641 --> 00:59:27,310
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

1122
00:59:30,980 --> 00:59:33,191
Permisi.

1123
00:59:36,445 --> 00:59:38,822
Apa yang kamu lakukan di sini?

1124
00:59:38,906 --> 00:59:42,159
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
untuk mendapatkan pizza.

1125
00:59:44,162 --> 00:59:48,374
Aku tidak tahu.
Um, ini kelas terakhirku.

1126
00:59:48,500 --> 00:59:51,961
Tapi... sekarang?

1127
00:59:53,630 --> 00:59:55,215
Aku tidak tahu, Niki.

1128
00:59:55,340 --> 00:59:58,176
Tidak ada yang saya coba
sepertinya berfungsi lagi.

1129
00:59:58,301 --> 01:00:00,887
Mungkin Anda bekerja terlalu keras
pada dirimu sendiri.

1130
01:00:01,013 --> 01:00:04,184
Kamu biasa keluar
dan biarkan saja robek.

1131
01:00:04,267 --> 01:00:06,478
Di Sini. Coba dan tekan ini.

1132
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
Anda tidak pernah khawatir
tentang lengan atau karier Anda.

1133
01:00:09,147 --> 01:00:12,150
Anda bahkan tidak tahu
betapa hebatnya karier itu.

1134
01:00:12,275 --> 01:00:14,903
Sekarang Anda sedang melempar
seperti itu pekerjaan.

1135
01:00:15,028 --> 01:00:17,781
Saya tidak yakin
Saya bisa kembali.

1136
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
Sepertinya
sudah lama sekali.

1137
01:00:20,159 --> 01:00:22,370
Yang terburuk adalah ketika Anda membawanya
anak-anak keluar.

1138
01:00:22,453 --> 01:00:24,539
Aguilar membuatku bersemangat
seperti pohon Natal.

1139
01:00:24,622 --> 01:00:26,499
Jangan khawatir tentang itu.

1140
01:00:26,582 --> 01:00:29,794
Bola itu tidak akan keluar
dari banyak taman.

1141
01:00:29,877 --> 01:00:30,837
Sebutkan satu.

1142
01:00:34,174 --> 01:00:35,050
batu kuning?

1143
01:00:40,890 --> 01:00:41,808
Maaf.

1144
01:00:44,060 --> 01:00:44,936
batu kuning.

1145
01:00:50,567 --> 01:00:52,235
Hei...

1146
01:00:52,318 --> 01:00:55,238
Saya kenal seorang pria
siapa yang punya sepeda.

1147
01:00:55,322 --> 01:00:56,824
Wah!

1148
01:01:13,341 --> 01:01:15,844
Aah!

1149
01:01:15,928 --> 01:01:17,180
Ya!

1150
01:01:24,604 --> 01:01:26,981
Aku belum pernah ke sini
dalam waktu yang lama.

1151
01:01:27,106 --> 01:01:29,275
Saya harap tidak.
Ini adalah tempat kami.

1152
01:01:59,518 --> 01:02:00,435
Budha...

1153
01:02:00,519 --> 01:02:01,436
Pekerjaan.

1154
01:02:01,520 --> 01:02:04,022
Jobu, Budha.

1155
01:02:04,147 --> 01:02:06,233
Aku tidak ingin ada masalah
keluar dari kalian berdua.

1156
01:02:09,987 --> 01:02:10,905
Dia keluar!

1157
01:02:16,994 --> 01:02:18,329
Dia keluar!

1158
01:02:18,412 --> 01:02:20,164
Tangkapan yang bagus!
Bocah Atta!

1159
01:02:23,417 --> 01:02:25,461
Sebagai manajer umum
dari tim ini,

1160
01:02:25,545 --> 01:02:28,465
Saya ingin tahu
saat aku memulainya.

1161
01:02:28,550 --> 01:02:30,969
Ada permainan kuno
segera hadir.

1162
01:02:46,861 --> 01:02:48,112
Rakin mereka, sayang!

1163
01:02:55,911 --> 01:02:57,164
- Dia keluar!
- Ya!

1164
01:03:02,377 --> 01:03:03,295
Ya!

1165
01:03:06,549 --> 01:03:07,550
Milikku! Milikku!

1166
01:03:09,635 --> 01:03:10,553
Habiskan!

1167
01:03:12,013 --> 01:03:13,890
Saya mengerti!

1168
01:03:14,015 --> 01:03:15,016
Pangkalan kedua!

1169
01:03:16,559 --> 01:03:17,435
Aman!

1170
01:03:24,526 --> 01:03:26,154
- Ohh...
- Ohh...

1171
01:03:28,239 --> 01:03:29,199
- Ohh...
- Ohh...

1172
01:03:30,617 --> 01:03:32,118
- Hore!
- Hore!

1173
01:03:32,243 --> 01:03:34,037
Ini tidak mungkin terjadi.

1174
01:03:34,078 --> 01:03:35,288
Tidak lagi.

1175
01:03:39,834 --> 01:03:40,585
Keluar!

1176
01:03:42,837 --> 01:03:43,588
Dia keluar!

1177
01:03:55,227 --> 01:03:56,394
Pedro! Ya!

1178
01:03:59,064 --> 01:04:00,315
Ha ha!

1179
01:04:09,575 --> 01:04:10,451
Hura.

1180
01:04:24,425 --> 01:04:25,301
Hai.

1181
01:04:28,555 --> 01:04:29,472
Hai.

1182
01:04:35,145 --> 01:04:37,355
saya lupa
untuk memberimu ini.

1183
01:04:41,443 --> 01:04:44,071
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memaafkanku.

1184
01:04:44,155 --> 01:04:47,950
Aku bersikap konyol,
mencoba membuat temannya tertawa.

1185
01:04:48,033 --> 01:04:51,078
Saya mengerti mengapa Anda bereaksi
seperti yang kamu lakukan.

1186
01:04:51,163 --> 01:04:54,499
Saya harap Anda tidak berpikir
Aku mencoba untuk mendapatkanmu kembali.

1187
01:04:54,583 --> 01:04:56,334
Lalu tentang apa ini?

1188
01:04:58,462 --> 01:05:00,464
Sereal Umum sedang dilempar
pesta besar malam ini

1189
01:05:00,590 --> 01:05:02,216
di Pusat Masyarakat Marriott.

1190
01:05:02,341 --> 01:05:03,467
Mereka ingin Anda datang.

1191
01:05:03,593 --> 01:05:04,802
Benar-benar.

1192
01:05:04,886 --> 01:05:06,345
Mm-hmm.

1193
01:05:06,470 --> 01:05:08,472
Jadi?

1194
01:05:08,598 --> 01:05:09,849
Bisakah kamu berhasil?

1195
01:05:09,932 --> 01:05:11,934
Mungkin tidak.

1196
01:05:15,855 --> 01:05:17,023
Menurutku tidak.

1197
01:05:19,944 --> 01:05:22,405
Setelah apa yang saya lakukan
kepadamu hari itu.

1198
01:05:24,866 --> 01:05:26,826
Saya mengacau
suatu hal yang hebat.

1199
01:05:34,918 --> 01:05:35,835
Sampai jumpa, Rick.

1200
01:05:43,928 --> 01:05:45,888
Penggemar suku,
kita berjarak satu jarak

1201
01:05:45,930 --> 01:05:48,390
dari kedua berturut-turut kami
judul divisi.

1202
01:05:48,516 --> 01:05:51,436
RickVaughn telah pergi
3 dan 2 untuk Mel Koski.

1203
01:05:51,561 --> 01:05:53,146
Inilah nadanya.

1204
01:05:53,230 --> 01:05:55,565
bola 4,
dan dia mengantarnya.

1205
01:05:55,650 --> 01:05:59,153
Itu akan memunculkan hasil yang mengikat
Toronto BlueJays.

1206
01:05:59,237 --> 01:06:01,155
Sedikit kegembiraan
pada akhirnya-

1207
01:06:01,239 --> 01:06:03,407
Aku tahu aku tidak akan memilikinya
dengan cara lain.

1208
01:06:03,491 --> 01:06:06,786
Saya yakin kalian semua
merasakan hal yang sama.

1209
01:06:06,911 --> 01:06:07,829
Ha ha ha...

1210
01:06:07,912 --> 01:06:09,247
Oh ya.

1211
01:06:09,372 --> 01:06:12,124
Saatnya untuk Suku lama
untuk terlepas.

1212
01:06:12,250 --> 01:06:13,918
Hal keji

1213
01:06:14,002 --> 01:06:16,296
Tuan Choke Hal

1214
01:06:16,421 --> 01:06:19,050
Kamu membuat segalanya...

1215
01:06:19,133 --> 01:06:20,927
Memalukan

1216
01:06:21,010 --> 01:06:23,930
Anda ingin menyelesaikannya,
atau haruskah aku membawa Dalton?

1217
01:06:24,013 --> 01:06:25,890
Hei, Hal Keji!

1218
01:06:25,974 --> 01:06:27,350
Anda beruntung terakhir kali!

1219
01:06:27,433 --> 01:06:30,061
Cerrano menyelamatkan
pantatmu yang menyesal!

1220
01:06:32,898 --> 01:06:33,899
Tidak.

1221
01:06:34,024 --> 01:06:35,317
Lenganku lelah.

1222
01:06:37,570 --> 01:06:42,491
Jadi Vaughn pergi,
dan Taylor akan pergi ke kandang banteng.

1223
01:06:42,575 --> 01:06:45,327
Aku tahu kamu akan lemah,
Hal Ringan!

1224
01:06:45,452 --> 01:06:47,080
Kamu tidak punya hati...

1225
01:06:47,164 --> 01:06:49,207
dan lupakan alat kelamin!

1226
01:06:49,291 --> 01:06:51,334
Kamu kebiri, Vaughn!

1227
01:06:51,460 --> 01:06:53,296
Mereka telah memperbaikimu!

1228
01:06:53,421 --> 01:06:55,339
Dalton sudah selesai
dengan pemanasannya,

1229
01:06:55,464 --> 01:06:57,216
dan Pierce masuk.

1230
01:06:57,300 --> 01:06:59,802
Ini milik Dalton
persembahan pertama,

1231
01:06:59,927 --> 01:07:01,596
dan Pierce sangat berhasil.

1232
01:07:01,637 --> 01:07:03,973
Oh tidak!

1233
01:07:08,311 --> 01:07:10,188
Ha!

1234
01:07:10,314 --> 01:07:11,273
Berengsek!

1235
01:07:11,398 --> 01:07:12,441
Ya!

1236
01:07:12,524 --> 01:07:13,901
Seseorang menangkapnya!

1237
01:07:13,984 --> 01:07:17,489
Orang India
memenangkan divisi!

1238
01:07:17,614 --> 01:07:19,324
Jadi apa?

1239
01:07:19,407 --> 01:07:21,618
Mereka akan meledakkannya
di babak playoff.

1240
01:07:21,868 --> 01:07:23,036
Mereka akan. Mereka akan.

1241
01:07:23,161 --> 01:07:25,079
Mereka akan meledakkannya
di babak playoff.

1242
01:07:25,163 --> 01:07:26,789
Ya!

1243
01:07:30,169 --> 01:07:32,546
Hei, aku masukkan
banyak waktu dalam hal ini.

1244
01:07:34,131 --> 01:07:35,007
Hei, ini Vaughn!

1245
01:07:37,593 --> 01:07:39,512
Hei, ada apa?

1246
01:07:39,595 --> 01:07:40,513
Senang bertemu semua orang.

1247
01:07:40,596 --> 01:07:41,597
Bagaimana kabarnya?

1248
01:07:41,847 --> 01:07:43,057
Wah. Mudah di balita.

1249
01:07:43,182 --> 01:07:45,602
Harus melindungi
tangan yang melempar.

1250
01:07:45,852 --> 01:07:50,315
Yah, sepertinya
kami kembali ke babak playoff.

1251
01:07:50,358 --> 01:07:52,068
Aku tahu apa yang setia
kamu adalah penggemar,

1252
01:07:52,193 --> 01:07:55,821
jadi aku membawakanmu
sekotak bola.

1253
01:07:55,905 --> 01:07:57,198
Saya sudah menandatangani masing-masing,

1254
01:07:57,323 --> 01:08:01,244
tapi jika kamu memberikannya pada Nikki,
Saya akan melihat semua orang menandatanganinya.

1255
01:08:04,205 --> 01:08:05,373
Yah, aku harus lari.

1256
01:08:05,499 --> 01:08:08,085
Nikki dan aku punya acara
di Marriott.

1257
01:08:08,210 --> 01:08:12,382
Sampai jumpa di pertandingan kasarnya.
Nikmati itu.

1258
01:08:17,595 --> 01:08:19,514
Dasar muntah-muntah.

1259
01:08:19,597 --> 01:08:21,516
Dia bahkan tidak melakukannya
tidak punya kue.

1260
01:08:24,228 --> 01:08:26,230
Hei, Rick...

1261
01:08:26,355 --> 01:08:27,982
kenapa kamu tidak pergi
tanpa aku?

1262
01:08:28,065 --> 01:08:29,233
Apa? Ayo.

1263
01:08:29,358 --> 01:08:30,985
Anak-anak ini mengidolakan Anda

1264
01:08:31,068 --> 01:08:32,987
karena mereka ada dimana
kamu dulu.

1265
01:08:33,070 --> 01:08:34,864
Anda adalah pahlawan bagi mereka.

1266
01:08:34,947 --> 01:08:37,992
Itu akan menjadi tahun mereka jika Anda nongkrong
untuk sementara waktu.

1267
01:08:38,075 --> 01:08:40,327
Sayangnya, Anda mengira ada pesta
lebih penting.

1268
01:08:40,411 --> 01:08:43,999
A-kurasa aku bisa masuk kembali
selama beberapa menit.

1269
01:08:44,083 --> 01:08:46,961
Jangan menghina
kecerdasan mereka.

1270
01:08:47,086 --> 01:08:48,254
Mereka tidak melakukannya
ingin jalan-jalan

1271
01:08:48,337 --> 01:08:51,549
dengan beberapa brengsek
Saya harus menyeret kembali ke sana.

1272
01:08:53,217 --> 01:08:55,094
Pergi saja.

1273
01:08:55,219 --> 01:08:56,137
Nikki-

1274
01:08:56,220 --> 01:08:57,138
Pergi.

1275
01:08:58,639 --> 01:08:59,557
OKE.

1276
01:08:59,640 --> 01:09:00,808
Bagus.

1277
01:09:06,273 --> 01:09:08,025
Hei, Rick?

1278
01:09:08,108 --> 01:09:10,278
Pesta ini-

1279
01:09:10,403 --> 01:09:11,863
apakah dia mengundangmu?

1280
01:09:11,946 --> 01:09:13,156
Ya.

1281
01:09:13,281 --> 01:09:14,908
Hanya saja
suatu hal bisnis.

1282
01:09:16,993 --> 01:09:18,494
Selamat tinggal, Rick.

1283
01:09:39,560 --> 01:09:42,313
Sayang sekali
untuk masuk sekarang.

1284
01:09:42,438 --> 01:09:43,606
Ini adalah rutinitas
memotong.

1285
01:09:43,856 --> 01:09:45,608
Saya mencoba
menundanya.

1286
01:09:45,858 --> 01:09:47,443
Setidaknya Anda bisa
menonton pertandingan.

1287
01:09:47,568 --> 01:09:48,611
Salah.

1288
01:09:48,903 --> 01:09:51,656
Dokter bilang dia akan memasang TV
tentang Penyiaran Publik

1289
01:09:51,864 --> 01:09:53,032
dan kalah
pengubah saluran.

1290
01:09:53,157 --> 01:09:55,409
Dia pikir itu bisbol
buruk bagi kesehatan saya.

1291
01:09:55,493 --> 01:09:57,036
saya datang
dengan rencana "B."

1292
01:09:57,162 --> 01:10:00,040
Berikan aku radio transistor kecil
dengan penyumbat telinga.

1293
01:10:05,587 --> 01:10:06,840
Terbawah tanggal 9,

1294
01:10:06,923 --> 01:10:09,509
pertandingan pertama, Liga Amerika
Seri Kejuaraan.

1295
01:10:09,592 --> 01:10:11,970
Hayes memimpin
menjauh dari yang ketiga.

1296
01:10:12,053 --> 01:10:15,139
Bucek dengan tandanya
dan sekarang menuju penyelesaian.

1297
01:10:15,265 --> 01:10:17,058
Hayes datang!

1298
01:10:17,142 --> 01:10:19,520
tukang roti dengan
tekanan bunuh diri.

1299
01:10:19,645 --> 01:10:21,230
Bucek menguasai bola.

1300
01:10:21,355 --> 01:10:23,566
Hayes tidak menyentuh
piring!

1301
01:10:25,484 --> 01:10:27,361
Hayes akhirnya mencetak gol!

1302
01:10:34,494 --> 01:10:35,370
Ya!

1303
01:10:46,215 --> 01:10:47,383
Astaga!

1304
01:10:49,969 --> 01:10:51,262
Ya! Wah!

1305
01:10:57,102 --> 01:10:57,978
Anda siap?

1306
01:10:58,061 --> 01:10:58,979
Ya.

1307
01:10:59,062 --> 01:10:59,980
Anda yakin?

1308
01:11:00,063 --> 01:11:00,981
Ya. Merasa baik.

1309
01:11:01,064 --> 01:11:02,274
Oke, ambillah.

1310
01:11:04,235 --> 01:11:06,571
Apakah kamu punya
ada ratu?

1311
01:11:06,654 --> 01:11:08,865
Pergi memancing.

1312
01:11:08,948 --> 01:11:11,409
Anda akan berkata
sesuatu untuk mereka?

1313
01:11:11,534 --> 01:11:13,286
Tidak. Mereka terlihat
bagus dan santai,

1314
01:11:13,412 --> 01:11:14,538
tepat di mana
mereka seharusnya.

1315
01:11:14,663 --> 01:11:15,581
Yoo-hoo!

1316
01:11:17,583 --> 01:11:19,627
Halo tim.

1317
01:11:23,923 --> 01:11:24,632
Aku tahu.

1318
01:11:24,924 --> 01:11:26,425
Kalian semua membenciku.

1319
01:11:26,509 --> 01:11:27,927
- Uh-hah.
- Uh-hah.

1320
01:11:28,052 --> 01:11:29,929
Mengingat apa yang terjadi
di masa lalu,

1321
01:11:30,012 --> 01:11:31,597
Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu,

1322
01:11:31,890 --> 01:11:34,060
tapi aku ingin mengatakannya
satu hal

1323
01:11:34,185 --> 01:11:36,187
sebelum Anda mengambil lapangan.

1324
01:11:36,270 --> 01:11:38,105
Percaya atau tidak,

1325
01:11:38,189 --> 01:11:42,109
saya bangga
dari kalian masing-masing.

1326
01:11:42,235 --> 01:11:43,945
Willy...

1327
01:11:44,070 --> 01:11:45,446
upaya habis-habisan

1328
01:11:45,530 --> 01:11:48,074
yang kamu berikan baru-baru ini
telah menjadi inspirasi

1329
01:11:48,115 --> 01:11:49,242
kepada kita semua

1330
01:11:49,326 --> 01:11:52,829
dan membuktikan bahwa Anda telah memasukkan
kinerja 1-untuk-18 itu

1331
01:11:52,955 --> 01:11:55,082
di A.L.C.S.

1332
01:11:55,207 --> 01:11:56,833
jauh di belakangmu.

1333
01:11:56,959 --> 01:11:58,961
Dan Pedro...

1334
01:11:59,086 --> 01:12:00,420
Ha ha.

1335
01:12:00,504 --> 01:12:03,550
Memukul bola
seperti Cerrano di masa lalu.

1336
01:12:03,633 --> 01:12:06,803
Tidak mungkin Anda tidak akan berkembang
di. 138 kamu memukul

1337
01:12:06,928 --> 01:12:09,806
melawan Chicago dengan pelari
dalam posisi mencetak gol.

1338
01:12:12,935 --> 01:12:14,895
Dan Vaughn...

1339
01:12:14,979 --> 01:12:17,982
Oh, kamu sudah mengalaminya
tahun yang sangat sulit.

1340
01:12:18,065 --> 01:12:21,861
Meskipun bolamu cepat
tidak seperti dulu lagi,

1341
01:12:21,944 --> 01:12:25,281
tidak ada seorang pun yang menjadi penggemar di Cleveland
lebih suka memilikinya

1342
01:12:25,364 --> 01:12:27,283
melempar
permainan yang paling penting

1343
01:12:27,367 --> 01:12:30,580
dalam sejarah India
daripada kamu.

1344
01:12:30,663 --> 01:12:32,582
Sampanye sudah siap.

1345
01:12:32,665 --> 01:12:35,167
Semuanya ada di tangan Anda.

1346
01:12:35,251 --> 01:12:39,422
Menang malam ini, dan label pecundang
hilang selamanya.

1347
01:12:39,505 --> 01:12:42,300
Pergilah ke sana
dan menangkan untuk Cleveland,

1348
01:12:42,341 --> 01:12:43,843
menangkan itu untuk dirimu sendiri,

1349
01:12:43,968 --> 01:12:46,095
dan memenangkannya untukku.

1350
01:12:53,103 --> 01:12:55,898
Itu seharusnya menyusut
sfingter kecil mereka.

1351
01:13:01,613 --> 01:13:02,447
Bagian bawah tanggal 9

1352
01:13:02,530 --> 01:13:03,907
di sini, di Kota Berangin.

1353
01:13:03,991 --> 01:13:06,327
Suku itu melekat
memimpin 6-4,

1354
01:13:06,493 --> 01:13:11,332
satu lagi dari kemenangan
Seri Kejuaraan Liga Amerika.

1355
01:13:11,415 --> 01:13:13,500
Vaughn, mencoba
untuk menutupnya,

1356
01:13:13,584 --> 01:13:16,462
telah mengambil Jack Parkman
hingga hitungan penuh

1357
01:13:16,545 --> 01:13:18,130
dengan dua pria.

1358
01:13:18,214 --> 01:13:20,507
Baker dengan tanda.

1359
01:13:20,591 --> 01:13:23,177
Vaughn melepaskannya.

1360
01:13:23,261 --> 01:13:24,596
Dia takut
dari fastball-nya.

1361
01:13:24,888 --> 01:13:27,892
- Dia kacau.
- Kita kacau, Vaughn.

1362
01:13:30,686 --> 01:13:33,481
Vaughn punya yang itu
dia inginkan sekarang.

1363
01:13:33,564 --> 01:13:34,482
Promosikan!

1364
01:13:34,565 --> 01:13:36,359
Dan inilah nadanya.

1365
01:13:36,442 --> 01:13:37,401
Parkman berayun

1366
01:13:37,485 --> 01:13:40,488
dan menghancurkan satu
ke lapangan tengah yang dalam.

1367
01:13:40,571 --> 01:13:43,324
Bola ini mengucapkan selamat tinggal
tertulis di atasnya,

1368
01:13:43,408 --> 01:13:45,619
dan White Sox
menang, 7-6.

1369
01:14:00,177 --> 01:14:01,637
Baiklah, Jack Besar!

1370
01:14:07,309 --> 01:14:08,269
Memukul!

1371
01:14:12,690 --> 01:14:13,607
Rumah!

1372
01:14:16,861 --> 01:14:17,611
Aman!

1373
01:14:19,322 --> 01:14:20,240
Pukul 3!

1374
01:14:20,323 --> 01:14:21,241
Sayonara.

1375
01:14:29,250 --> 01:14:31,961
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa.
Itu hanya satu lemparan.

1376
01:14:32,086 --> 01:14:32,962
Aku tahu,

1377
01:14:33,087 --> 01:14:35,089
tapi itu membuatku berpikir.

1378
01:14:35,214 --> 01:14:37,967
Bahkan milik Playboy
tidak berfungsi lagi.

1379
01:14:38,093 --> 01:14:38,969
Jangan khawatir.

1380
01:14:39,094 --> 01:14:40,971
Kami akan datang
dengan sesuatu.

1381
01:14:41,096 --> 01:14:43,974
Sekarang, kenapa tidak
mandi?

1382
01:14:49,938 --> 01:14:50,814
Ahh.

1383
01:15:13,505 --> 01:15:15,132
Hei, Lewati.

1384
01:15:15,258 --> 01:15:16,176
Anda punya waktu sebentar?

1385
01:15:16,259 --> 01:15:17,427
Tentu. Ayo masuk.

1386
01:15:19,137 --> 01:15:20,013
Ada apa?

1387
01:15:21,973 --> 01:15:24,143
Kamu tahu, Rick,
Saya mungkin harus menggunakan Anda besok

1388
01:15:24,227 --> 01:15:25,561
di babak akhir.

1389
01:15:25,686 --> 01:15:28,147
Mempromosikan staf
cukup banyak bekerja.

1390
01:15:28,231 --> 01:15:29,398
Ya. Jadi?

1391
01:15:29,523 --> 01:15:30,566
Saya akan bersiap.

1392
01:15:30,691 --> 01:15:32,276
Siap, ya?

1393
01:15:32,360 --> 01:15:35,988
Siap lari dan bersembunyi
jika permainannya dipertaruhkan?

1394
01:15:36,114 --> 01:15:38,158
Aku tidak mengerti, Jake.

1395
01:15:38,242 --> 01:15:39,868
Apa masalahmu?

1396
01:15:39,993 --> 01:15:41,203
Kamulah masalahnya.

1397
01:15:41,328 --> 01:15:44,331
Kamu dulu
orang yang paling tangguh di tim ini.

1398
01:15:44,414 --> 01:15:46,041
Sekarang kamu sedang mencoba
untuk menopang dirimu sendiri

1399
01:15:46,166 --> 01:15:49,169
dengan wanita yang tepat
atau menyusut.

1400
01:15:49,294 --> 01:15:50,921
Anda ingin menjadi
pelempar liga utama?

1401
01:15:51,004 --> 01:15:52,340
Anda harus menemukannya
sesuatu dalam dirimu

1402
01:15:52,424 --> 01:15:54,218
itu milikmu
dan bukan milik orang lain.

1403
01:15:54,343 --> 01:15:57,429
Kamu pernah mengalaminya sekali, Rick.

1404
01:15:57,513 --> 01:15:58,889
Jika jadi kamu,

1405
01:15:59,014 --> 01:16:01,350
Aku akan menghabiskan sisa malam itu
mencoba menemukannya.

1406
01:16:01,392 --> 01:16:04,603
Tanpanya, kamu tidak baik
kepada saya atau tim.

1407
01:16:13,029 --> 01:16:14,865
Dasar brengsek.

1408
01:16:18,451 --> 01:16:20,371
Bajingan yang luar biasa.

1409
01:16:24,584 --> 01:16:27,086
saya pikir
dia adalah temanku.

1410
01:16:29,005 --> 01:16:30,214
Kenapa semua orang
sangat terancam

1411
01:16:30,299 --> 01:16:31,466
denganku memperbaiki diriku sendiri?

1412
01:16:45,314 --> 01:16:46,940
Dasar brengsek.

1413
01:16:48,568 --> 01:16:50,446
Hei, kamu terlihat baik, Lou.

1414
01:16:50,571 --> 01:16:52,323
Lupakan aku.
Saya baik-baik saja.

1415
01:16:52,448 --> 01:16:54,158
Anda harus
bicaralah dengan tim, Jake.

1416
01:16:54,283 --> 01:16:59,079
Beri mereka neraka. Biarkan mereka tahu bahwa mereka memang benar
terlalu bagus untuk berguling dan berpura-pura mati.

1417
01:16:59,163 --> 01:17:04,627
Bisa, Lewati. Dan, hei,
kami akan memenangkan yang ini untukmu.

1418
01:17:05,669 --> 01:17:07,880
Hei, Taylor!

1419
01:17:07,964 --> 01:17:09,633
Berjanjilah padaku satu hal.

1420
01:17:09,883 --> 01:17:12,302
- Tentu. Apa?
- Saat Anda berbicara dengan tim

1421
01:17:12,385 --> 01:17:14,304
jangan berikan itu
salah satunya klise

1422
01:17:14,387 --> 01:17:16,181
"Ayo menangkan satu untuk Lou"
pidato.

1423
01:17:16,264 --> 01:17:17,934
Saya tidak tahan.

1424
01:17:18,059 --> 01:17:21,395
Ya. Janji.

1425
01:17:21,479 --> 01:17:23,648
Beri mereka neraka malam ini,
Schoupie.

1426
01:17:23,940 --> 01:17:25,274
Terlihat hidup di sana, Pedro.

1427
01:17:25,316 --> 01:17:28,277
Rube, cobalah katalog ini.

1428
01:17:28,320 --> 01:17:29,947
Saya pikir Anda akan melakukannya
seperti tulisannya.

1429
01:17:30,072 --> 01:17:32,658
Terima kasih.

1430
01:17:32,908 --> 01:17:34,368
"Frederick
dari Hollywood?"

1431
01:17:37,412 --> 01:17:39,957
Baiklah semuanya,
dengarkan.

1432
01:17:43,043 --> 01:17:46,839
Aku tidak ingin memilikinya
untuk memberitahumu ini, tapi...

1433
01:17:46,924 --> 01:17:48,634
Lou akan tenggelam
pisaunya besok.

1434
01:17:48,884 --> 01:17:50,844
Ya.

1435
01:17:51,929 --> 01:17:53,889
Dia tidak melakukannya dengan baik.

1436
01:17:53,973 --> 01:17:57,518
Dokter memberitahuku
dia mungkin tidak berhasil sama sekali.

1437
01:17:59,520 --> 01:18:02,982
Faktanya,
ada peluang bagus

1438
01:18:03,066 --> 01:18:07,362
bahwa pertandingan malam ini mungkin terjadi
pengalaman terakhirnya di bumi ini.

1439
01:18:09,531 --> 01:18:11,366
Dia kesulitan berbicara.

1440
01:18:11,491 --> 01:18:13,201
Tapi dia mengatakan ini...

1441
01:18:17,081 --> 01:18:20,042
menangkan yang ini untukku.

1442
01:18:20,167 --> 01:18:23,170
Saya mungkin juga melakukannya
sedikit rasa surga sekarang

1443
01:18:23,255 --> 01:18:25,340
untuk berjaga-jaga
Aku tidak menuju ke sana.

1444
01:18:31,680 --> 01:18:35,934
Neraka! Ketika seorang pria
lampu akan padam

1445
01:18:36,059 --> 01:18:39,438
wanita gemuk itu tidak bisa menyanyi
jika ini belum berakhir!

1446
01:18:46,280 --> 01:18:47,489
Ayo!

1447
01:18:47,573 --> 01:18:49,283
Ayo pergi.

1448
01:18:59,628 --> 01:19:01,922
Kamu baik-baik saja, Pedro?

1449
01:19:04,132 --> 01:19:05,425
Itu indah sekali, kawan.

1450
01:19:07,219 --> 01:19:11,306
Itu membuatku sadar bahwa memang ada
hal yang lebih penting daripada bisbol.

1451
01:19:12,642 --> 01:19:16,270
Aku mencintaimu, kawan.

1452
01:19:23,195 --> 01:19:24,947
Oh tidak.

1453
01:19:38,336 --> 01:19:39,879
Bagaimana kabarmu, semuanya?

1454
01:19:39,963 --> 01:19:42,967
Harry Doyle di sini menyambut Anda semua
orang bodoh yang fanatik

1455
01:19:43,092 --> 01:19:45,261
ke Liga Amerika
Seri Kejuaraan,

1456
01:19:45,302 --> 01:19:48,222
dimana, malam ini, kembalinya anak-anak
dari Cuyahoga

1457
01:19:48,305 --> 01:19:51,141
akan memulai pencarian mereka
untuk mendapatkan tempat di Seri Dunia

1458
01:19:51,267 --> 01:19:54,353
untuk pertama kalinya
sejak tahun 1954.

1459
01:19:54,478 --> 01:19:58,357
Yang ingin merusak kesenangan adalah itu
Hosers Pucat dari Kota Berangin,

1460
01:19:58,483 --> 01:20:01,486
yang dicicit oleh Tribe
setahun yang lalu di babak playoff

1461
01:20:01,611 --> 01:20:04,114
dan beruntung lagi
di Seri Dunia.

1462
01:20:04,197 --> 01:20:07,534
Apa lagi yang bisa Anda katakan
tentang White Sox ini kecuali...

1463
01:20:07,659 --> 01:20:11,289
setidaknya
mereka bukan dari Kanada.

1464
01:20:11,414 --> 01:20:14,667
Setelah malam ini, kami akan berangkat
Seri Dunia.

1465
01:20:14,960 --> 01:20:17,337
Ya, di Chicago.

1466
01:20:17,421 --> 01:20:20,257
Sekolah sudah siap
untuk nada pembuka sekarang.

1467
01:20:20,340 --> 01:20:21,508
Angin dan api ke Termini.

1468
01:20:21,633 --> 01:20:23,218
Dia mengayun dan meleset,

1469
01:20:23,343 --> 01:20:24,469
dan kami sedang berjalan.

1470
01:20:29,224 --> 01:20:30,142
Oh tidak.

1471
01:20:37,108 --> 01:20:39,153
Baker melempar bolanya
ke ketiga.

1472
01:20:39,236 --> 01:20:42,239
Saya kira dia merasakan Wilcox
tidak mendapatkan cukup latihan di tengah lapangan.

1473
01:20:43,991 --> 01:20:45,075
Pokoknya...

1474
01:20:45,159 --> 01:20:48,037
Sekolah siap lagi.
Angin dan datang ke Termini.

1475
01:20:48,120 --> 01:20:51,290
Tinggi, dan masuk hitungan
genap pada 1 dan 1.

1476
01:20:55,086 --> 01:20:58,882
Nak, kamu lempar bola itu
di bawah sana lagi, tanpa ada orang di sana,

1477
01:20:58,965 --> 01:21:01,176
kamu akan membuatku
sangat tidak bahagia.

1478
01:21:05,096 --> 01:21:06,181
"Bra renda tulip

1479
01:21:06,223 --> 01:21:08,309
telah mengacak-acak cangkir berkawat,

1480
01:21:08,392 --> 01:21:10,311
membuat kamu lebih lekuk,

1481
01:21:10,395 --> 01:21:12,898
untuk garis leher telanjang di malam hari. "

1482
01:21:12,940 --> 01:21:13,899
Wah!

1483
01:21:13,982 --> 01:21:15,317
Ya!

1484
01:21:15,400 --> 01:21:19,363
Jadi Baker akhirnya mendapatkannya
kembali ke kendi.

1485
01:21:19,446 --> 01:21:21,615
"Celana dalam rajutan yang serasi
juga tersedia. "

1486
01:21:25,118 --> 01:21:26,203
Bagian bawah tanggal 1,

1487
01:21:26,286 --> 01:21:29,164
2 ke bawah, Dowling dalam menjaringkan gol
posisi di urutan kedua.

1488
01:21:29,249 --> 01:21:32,043
Bucek sudah siap,
kebakaran ke Cerrano.

1489
01:21:32,126 --> 01:21:33,586
Berayun dan muncul,

1490
01:21:33,711 --> 01:21:35,505
dan itu akan berhasil.

1491
01:21:35,589 --> 01:21:38,467
Bagian bawah ke-3,
masih nihil-nihil.

1492
01:21:38,592 --> 01:21:42,221
Tanaka di piring
saat Baker memimpin dari posisi kedua.

1493
01:21:42,263 --> 01:21:44,598
Bucek ke dalam peregangan,
memberikan.

1494
01:21:44,723 --> 01:21:45,599
Tanaka berayun

1495
01:21:45,724 --> 01:21:47,893
dan melancarkan serangan dasar
ke kiri lapangan.

1496
01:21:47,978 --> 01:21:51,356
Baker berada di urutan ketiga.
Mereka menyuruhnya pulang.

1497
01:21:51,439 --> 01:21:52,482
Turun!

1498
01:21:52,607 --> 01:21:53,483
Penyelaman tukang roti!

1499
01:21:53,608 --> 01:21:54,484
Oh, tembak.

1500
01:21:54,609 --> 01:21:56,319
Dia mencetak gol!

1501
01:21:56,444 --> 01:21:58,196
Dan orang-orang India memimpin

1502
01:21:58,280 --> 01:21:59,197
tidak menghasilkan apa-apa.

1503
01:22:03,159 --> 01:22:04,077
Oh, diamlah!

1504
01:22:04,160 --> 01:22:05,621
Ini hanya satu kali lari.

1505
01:22:12,045 --> 01:22:12,963
Puncak ke-4.

1506
01:22:13,046 --> 01:22:14,965
Parkman memimpin
menjauh dari yang pertama,

1507
01:22:15,048 --> 01:22:15,966
Beck dari detik.

1508
01:22:17,634 --> 01:22:20,262
Schoup melakukan peregangan.

1509
01:22:20,345 --> 01:22:21,930
Dikirim ke Shaw.

1510
01:22:22,055 --> 01:22:24,516
Ada ayunan dan drive
ke bidang kanan dalam.

1511
01:22:24,642 --> 01:22:26,394
Itu di luar pagar.

1512
01:22:26,477 --> 01:22:27,979
Cerrano melakukannya.

1513
01:22:28,062 --> 01:22:29,105
Beck mencetak gol.

1514
01:22:29,230 --> 01:22:31,024
Ini dia Parkman
sekitar ketiga.

1515
01:22:31,149 --> 01:22:33,485
Relai dari Miller.

1516
01:22:33,611 --> 01:22:36,155
Mereka berhasil menangkap Parkman.

1517
01:22:40,910 --> 01:22:42,578
Bola lepas,

1518
01:22:42,661 --> 01:22:46,999
dan White Sox
memimpin, 2-1.

1519
01:22:47,125 --> 01:22:50,128
Selamat datang di
liga besar, hayseed.

1520
01:22:50,253 --> 01:22:53,006
Jangan berdiri di atas rel
saat kereta lewat.

1521
01:22:59,512 --> 01:23:01,974
Bagian bawah tanggal 4.
Cerrano berayun

1522
01:23:02,059 --> 01:23:04,978
dan menyerang lagi.

1523
01:23:05,062 --> 01:23:06,104
Itu nada yang bagus.

1524
01:23:06,188 --> 01:23:07,147
Puncak tanggal 5,

1525
01:23:07,189 --> 01:23:08,941
Sox mengancam lagi di sini.

1526
01:23:09,024 --> 01:23:09,942
Basis dimuat,

1527
01:23:10,025 --> 01:23:12,653
2 out, 3 dan 2 di Dawson.

1528
01:23:12,694 --> 01:23:14,363
Schoup harus melakukan serangan.

1529
01:23:14,488 --> 01:23:17,658
Pelari akan bergerak
di lapangan.

1530
01:23:17,908 --> 01:23:19,159
Ini dia.

1531
01:23:19,243 --> 01:23:21,870
Dan Dawson mengarahkannya ke pusat yang dalam.
Ini adalah masalah.

1532
01:23:21,996 --> 01:23:23,998
Jalan kembali ke dinding.

1533
01:23:24,123 --> 01:23:25,291
Balapan Hayes.

1534
01:23:25,375 --> 01:23:26,918
Masih berjalan.

1535
01:23:27,043 --> 01:23:28,378
Dia mengerti!

1536
01:23:28,503 --> 01:23:29,587
Tidak kali ini!

1537
01:23:33,050 --> 01:23:35,886
Dan orang India
menghindari peluru 3 kali lari.

1538
01:23:36,011 --> 01:23:38,013
Sungguh tangkapan yang luar biasa dari Hayes.

1539
01:23:38,097 --> 01:23:40,015
2 ke bawah, terbawah ke-5,

1540
01:23:40,100 --> 01:23:41,434
2 dan 1 di Hayes,

1541
01:23:41,559 --> 01:23:43,478
mencoba untuk mengambil
Miller dari posisi ketiga.

1542
01:23:43,561 --> 01:23:45,522
Hei, Palu Hitam,

1543
01:23:45,647 --> 01:23:47,315
membaca beberapa ulasan Anda.

1544
01:23:47,399 --> 01:23:51,236
Seorang pria berkata Willie Mays Hayes
tidak bisa berpura-pura mati.

1545
01:23:51,278 --> 01:23:53,238
Bucek, Chicago yang besar
kidal,

1546
01:23:53,280 --> 01:23:54,614
angin, kebakaran...

1547
01:23:54,739 --> 01:23:57,617
Tinggi. Bola 3 untuk Hayes.

1548
01:23:59,913 --> 01:24:02,457
Dia juga berkata
aksi itu hanya lelucon.

1549
01:24:02,583 --> 01:24:03,917
Anda melakukan aksi Anda sendiri,

1550
01:24:04,001 --> 01:24:06,003
atau kamu takut
terluka?

1551
01:24:06,086 --> 01:24:08,297
Jika mendapatkan
peluang untuk mencetak gol,

1552
01:24:08,422 --> 01:24:10,173
kita lihat siapa yang takut.

1553
01:24:12,551 --> 01:24:14,052
Saya tidak bermaksud untuk meluncur.

1554
01:24:14,136 --> 01:24:15,304
Kamu tidak?

1555
01:24:15,429 --> 01:24:17,347
Kamu lebih baik, pria kecil.

1556
01:24:17,432 --> 01:24:18,349
Hanya karena filmmu dibom

1557
01:24:18,433 --> 01:24:20,351
bukan berarti kamu punya
untuk bunuh diri.

1558
01:24:20,435 --> 01:24:23,521
Hayes menunggu
pengiriman 3-0.

1559
01:24:23,605 --> 01:24:24,606
Rendah. Bola 4.

1560
01:24:24,731 --> 01:24:26,357
Aku akan segera pulang,
sayang.

1561
01:24:26,441 --> 01:24:28,235
aku akan menunggu,
sayang.

1562
01:24:28,277 --> 01:24:31,488
Jadi Bucekwalks Hayes,
menempatkan pelari di tikungan

1563
01:24:31,614 --> 01:24:33,240
saat Baker datang
ke piring

1564
01:24:33,324 --> 01:24:35,659
dengan orang India
masih tertinggal 2-1.

1565
01:24:35,952 --> 01:24:39,414
Mungkin ada domba kecil yang kembali ke rumah
kangen ya, ya, Rube?

1566
01:24:39,539 --> 01:24:40,999
Para pelari
mengambil petunjuk mereka.

1567
01:24:41,124 --> 01:24:44,294
Bucek memeriksa,
datang ke piring,

1568
01:24:44,419 --> 01:24:46,922
Ayunan tukang roti
dan melapisi drive

1569
01:24:47,005 --> 01:24:48,048
ke pojok kiri lapangan.

1570
01:24:48,131 --> 01:24:49,466
Itu di luar tembok.

1571
01:24:49,549 --> 01:24:52,344
Belmonti melakukannya.
Skor Miller.

1572
01:24:52,427 --> 01:24:54,179
Hayes terbang di posisi ketiga.

1573
01:24:54,305 --> 01:24:55,640
Inilah lemparannya.

1574
01:24:55,723 --> 01:24:57,935
Ayo! Aah!

1575
01:24:58,018 --> 01:25:00,312
Memperdaya!

1576
01:25:03,732 --> 01:25:06,109
Hayes mencetak gol!

1577
01:25:06,151 --> 01:25:08,487
Dan orang India
memimpin 3-2.

1578
01:25:12,992 --> 01:25:15,078
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan meluncur.

1579
01:25:15,161 --> 01:25:16,955
Perjalananmu masih panjang
untuk pergi, Peckerhead.

1580
01:25:17,038 --> 01:25:19,958
Itu Tuan Peckerhead
untukmu, sobat. Ah!

1581
01:25:20,041 --> 01:25:20,959
Ya, sayang.

1582
01:25:24,295 --> 01:25:27,967
Ya! Sekarang kita mulai
untuk berguling, teman-teman!

1583
01:25:28,050 --> 01:25:29,009
Apakah kamu baik-baik saja?

1584
01:25:29,093 --> 01:25:32,680
Oh ya.
Saya suka barang-barang Inggris ini.

1585
01:25:32,931 --> 01:25:36,101
Jenderal Spenser-Ewell adalah seorang pasien
milik Paman Richardmu.

1586
01:25:36,184 --> 01:25:38,103
Aku dan Arthur makan malam...

1587
01:25:38,186 --> 01:25:40,397
Pada tanggal 7,
3-2 India.

1588
01:25:40,522 --> 01:25:42,399
White Sox memiliki pelari
di sudut-sudut.

1589
01:25:42,524 --> 01:25:45,277
Sekolah adalah 2 dan 1
kepada Parkman.

1590
01:25:45,360 --> 01:25:47,362
Parkman lakukan
goyangan kecilnya.

1591
01:25:47,487 --> 01:25:50,115
Itu membuat para wanita
di sini di Cleveland muntah.

1592
01:25:50,199 --> 01:25:51,325
Satu lagi, Schoup!

1593
01:25:53,369 --> 01:25:54,496
Schoup mengantarkan...

1594
01:25:54,621 --> 01:25:57,249
Parkman berayun
dan melakukan perjalanan jauh

1595
01:25:57,374 --> 01:25:58,709
ke lapangan tengah kiri jauh.

1596
01:25:58,917 --> 01:26:02,379
Kembali pergi Hayes.
Itu hilang.

1597
01:26:02,504 --> 01:26:03,672
Berengsek.

1598
01:26:06,508 --> 01:26:09,303
Ya! Ya!
Parkman, kamu pejantan!

1599
01:26:09,387 --> 01:26:13,391
Parkman menempatkan Sox
kembali ke atas, 5-3.

1600
01:26:19,522 --> 01:26:21,190
Dasar bajingan!
Duduk!

1601
01:26:24,028 --> 01:26:26,989
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

1602
01:26:27,072 --> 01:26:30,159
Keluarkan terpalnya.
Tutupi lapangan.

1603
01:26:30,243 --> 01:26:32,120
Saya tidak bisa menonton ini lagi.

1604
01:26:32,245 --> 01:26:34,122
Ini sudah berakhir.

1605
01:26:34,247 --> 01:26:37,083
Matikan lampunya.
Bawa buldoser.

1606
01:26:37,208 --> 01:26:40,086
Balikkan tempat ini
ke tempat parkir.

1607
01:26:43,298 --> 01:26:45,091
Itu miliknya
ibu lanjut usia...

1608
01:26:45,216 --> 01:26:47,302
Ini adalah hal yang tragis.

1609
01:26:47,428 --> 01:26:49,263
Terbawah ke-8, 2 ke bawah,

1610
01:26:49,347 --> 01:26:50,306
Campbell pada awalnya.

1611
01:26:50,389 --> 01:26:52,100
Orang India tertinggal 2,

1612
01:26:52,225 --> 01:26:55,604
hingga yang terakhir
empat angka keluar.

1613
01:26:55,687 --> 01:26:57,940
Taylor harus mendapatkannya
sesuatu dilakukan di sini,

1614
01:26:58,065 --> 01:27:01,526
atau dia akan mendapatkan bagian bawahnya
pesanan pada tanggal 9.

1615
01:27:09,369 --> 01:27:10,286
Dorn.

1616
01:27:12,497 --> 01:27:13,539
Ya?

1617
01:27:13,623 --> 01:27:15,500
Bukankah orang ini pernah menggunakannya
untuk mengajakmu masuk?

1618
01:27:15,625 --> 01:27:16,501
Ya.

1619
01:27:16,626 --> 01:27:18,920
Ambil tongkat pemukul
dan melangkah menjadi satu.

1620
01:27:19,003 --> 01:27:19,964
Apa?

1621
01:27:20,005 --> 01:27:21,966
Biarkan dia memukulmu
dengan bola.

1622
01:27:22,091 --> 01:27:23,884
Apakah kamu gila?

1623
01:27:23,969 --> 01:27:25,595
Itu satu-satunya cara
kamu akan bisa bermain.

1624
01:27:25,720 --> 01:27:27,639
Roger, ambil satu untuk tim.

1625
01:27:33,103 --> 01:27:33,979
Itu bukan pemukulku.

1626
01:27:34,104 --> 01:27:34,980
Masuk ke sana.

1627
01:27:35,105 --> 01:27:37,524
- Ayo pergi, Roger.
- Bocah Atta.

1628
01:27:37,649 --> 01:27:41,027
Dan Taylor mengirimkan...
Roger Dorn?

1629
01:27:41,111 --> 01:27:43,446
Dorn adalah 0 untuk abad ini
melawan orang ini,

1630
01:27:43,531 --> 01:27:46,033
tetapi memiliki beberapa
tip busuk.

1631
01:27:48,369 --> 01:27:52,040
Jadi Dorn masuk sedikit demi sedikit
dan bersiap menghadapi Bucek.

1632
01:27:54,167 --> 01:27:55,669
Inilah nadanya.

1633
01:27:55,961 --> 01:27:57,045
Ya Tuhan!

1634
01:27:57,170 --> 01:27:59,590
Oh! Dan Dorn terkena
tepat di belakang.

1635
01:27:59,673 --> 01:28:02,593
Dan orang India
istirahatlah.

1636
01:28:02,677 --> 01:28:04,596
Mereka akan memiliki pelari
pada yang pertama dan kedua

1637
01:28:04,679 --> 01:28:07,181
dengan Dorn mewakili
lari yang mengikat.

1638
01:28:07,307 --> 01:28:08,641
Cubit pelari.

1639
01:28:08,725 --> 01:28:10,059
TIDAK!

1640
01:28:12,395 --> 01:28:13,354
Kamu baik-baik saja?

1641
01:28:13,438 --> 01:28:15,273
Ya Tuhan, itu menyakitkan.

1642
01:28:15,356 --> 01:28:17,985
Markley, masuk ke sana
dan lari ke Dorn.

1643
01:28:20,530 --> 01:28:21,448
Uh-uh.

1644
01:28:27,621 --> 01:28:29,205
Astaga!

1645
01:28:29,331 --> 01:28:31,458
Jadi Dorn mendapatkan yang pertama
hit musim ini,

1646
01:28:31,541 --> 01:28:34,336
meskipun tidak terlihat
sepertinya dia siap untuk pergi.

1647
01:28:34,419 --> 01:28:35,629
Astaga!

1648
01:28:35,712 --> 01:28:37,672
Taylor mungkin harus melakukannya
panggil polisi keluar.

1649
01:28:37,714 --> 01:28:39,341
Astaga!

1650
01:28:39,467 --> 01:28:40,968
Ohh.

1651
01:28:45,431 --> 01:28:47,225
Permainan yang bagus.

1652
01:28:47,309 --> 01:28:49,519
Nah, Dorn akhirnya pergi
setelah memakai

1653
01:28:49,603 --> 01:28:52,064
sangat mengesankan
pameran peregangan.

1654
01:28:52,230 --> 01:28:54,483
Dan itu memunculkan
potensi lampu hijau untuk dijalankan

1655
01:28:54,566 --> 01:28:57,152
dalam diri orang tersebut
dari Pedro Cerrano.

1656
01:28:57,236 --> 01:29:00,949
Pedro meninggalkan sebuah desa kecil
di jalur dasar malam ini.

1657
01:29:01,032 --> 01:29:03,326
Parkman, temanku,
bagaimana kabarmu?

1658
01:29:03,409 --> 01:29:06,037
Lihatlah papan skornya, Budha.
Saya baik-baik saja.

1659
01:29:08,039 --> 01:29:11,417
Pedro! Pedro!

1660
01:29:13,086 --> 01:29:15,255
Bucek berada di sabuk.

1661
01:29:15,381 --> 01:29:16,507
Memberikan...

1662
01:29:16,591 --> 01:29:18,176
berayun dan meleset.

1663
01:29:18,259 --> 01:29:19,177
Ooh.

1664
01:29:19,260 --> 01:29:21,179
Dan Cerrano
sedang mogok.

1665
01:29:23,056 --> 01:29:24,641
Orang ini tidak
main-main.

1666
01:29:24,766 --> 01:29:27,102
Dia pergi
tepat setelah Pedro.

1667
01:29:27,185 --> 01:29:29,396
Dari peregangan.
Dia siap.

1668
01:29:31,064 --> 01:29:32,232
Kebakaran...

1669
01:29:32,315 --> 01:29:33,400
Pukulan.

1670
01:29:33,483 --> 01:29:35,068
Itu cukup cepat.

1671
01:29:35,194 --> 01:29:36,946
Jadi, dua pemanas lurus,

1672
01:29:37,029 --> 01:29:39,615
dan Cerrano terjatuh
untuk serangan terakhirnya.

1673
01:29:42,535 --> 01:29:45,455
Ohh...

1674
01:29:50,085 --> 01:29:51,920
Oh kalian.

1675
01:29:52,004 --> 01:29:53,964
Cerrano kembali ke dalam kotak.

1676
01:29:54,090 --> 01:29:56,259
Pitch terakhir itu, kawan...

1677
01:29:56,342 --> 01:29:57,719
itu indah.

1678
01:30:04,350 --> 01:30:07,437
Bucek memiliki tandanya
dan tiba,

1679
01:30:07,520 --> 01:30:09,522
inilah nadanya
ke Cerrano.

1680
01:30:09,647 --> 01:30:12,151
Dia mengayun dan mengemudi
satu ke tengah kiri jauh.

1681
01:30:12,277 --> 01:30:13,945
Mundur! Pergi...

1682
01:30:14,029 --> 01:30:15,071
pergi...

1683
01:30:15,155 --> 01:30:16,990
hilang!

1684
01:30:17,073 --> 01:30:18,908
Ke dek atas!

1685
01:30:18,992 --> 01:30:20,410
Ya!

1686
01:30:20,493 --> 01:30:22,120
Tapi tidak seindah itu.

1687
01:30:22,245 --> 01:30:23,246
Hehehehehe.

1688
01:30:27,959 --> 01:30:29,127
Bagus sekali, Pedro!

1689
01:30:29,252 --> 01:30:31,671
Ketukan besar, sayang.
Ketukan besar!

1690
01:30:31,964 --> 01:30:35,676
Dan India memimpin 6-5!

1691
01:30:45,228 --> 01:30:47,522
Lihat itu
papan skor sekarang...

1692
01:30:47,648 --> 01:30:48,523
belalang.

1693
01:30:52,278 --> 01:30:54,697
Astaga.

1694
01:31:01,204 --> 01:31:02,163
Pukulan yang luar biasa!

1695
01:31:02,288 --> 01:31:03,456
Tiga keluar lagi,
kita pergi ke seri.

1696
01:31:03,539 --> 01:31:07,043
Jadi apa?
Mereka akan meledakkannya pada tanggal 9.

1697
01:31:07,168 --> 01:31:08,044
Hai! Aduh!

1698
01:31:11,424 --> 01:31:12,467
Kami berada di urutan ke-9.

1699
01:31:12,550 --> 01:31:14,928
2 turun, 2 dan 1 ke Termini.

1700
01:31:15,011 --> 01:31:17,013
Sekali lagi orang India
satu keluar

1701
01:31:17,138 --> 01:31:19,474
dari Kejuaraan Liga Amerika.

1702
01:31:19,557 --> 01:31:20,892
Inilah nadanya.

1703
01:31:21,017 --> 01:31:22,394
Bola 3.

1704
01:31:22,477 --> 01:31:25,355
Dan Schoup sekarang
hanya berjarak satu nada

1705
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
dari menempatkan
lampu hijau terus berjalan.

1706
01:31:27,400 --> 01:31:29,026
Kamu harus mencintai
kegembiraan seperti ini,

1707
01:31:29,151 --> 01:31:31,195
bukan begitu, Monte?

1708
01:31:31,279 --> 01:31:35,241
Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.

1709
01:31:35,283 --> 01:31:37,243
Inilah nadanya...

1710
01:31:37,285 --> 01:31:40,372
Bola 4!
Dan Sox punya dua kapal

1711
01:31:40,455 --> 01:31:41,498
dengan Beck datang,

1712
01:31:41,581 --> 01:31:43,500
yang sudah memiliki 2-run
dua kali lipat malam ini.

1713
01:31:43,583 --> 01:31:44,418
Ayo.

1714
01:31:45,461 --> 01:31:46,963
- Waktu.
- Waktu!

1715
01:31:50,008 --> 01:31:53,052
Anda tidak punya
tidak ada yang tersisa, Taylor!

1716
01:31:53,136 --> 01:31:55,096
kamu sudah tua
Ibu Hubbard...

1717
01:31:55,179 --> 01:31:57,432
dan hanya milik Vaughn
di lemari!

1718
01:31:57,515 --> 01:31:59,225
Kerja bagus.

1719
01:31:59,309 --> 01:32:00,226
Terima kasih.

1720
01:32:00,310 --> 01:32:01,352
Permainan yang luar biasa,
Schoupie.

1721
01:32:01,436 --> 01:32:03,396
Anda melawan mereka
sepanjang jalan.

1722
01:32:03,438 --> 01:32:05,648
Tidak percaya aku berjalan
pemukul Punch-and-Judy itu.

1723
01:32:05,774 --> 01:32:07,944
Kami akan membelikannya untuk Anda.

1724
01:32:08,069 --> 01:32:08,945
Beri aku Vaughn.

1725
01:32:11,072 --> 01:32:12,240
Maksudmu Rick Vaughn?

1726
01:32:12,324 --> 01:32:14,284
Ya.

1727
01:32:14,326 --> 01:32:16,119
Dia mengajukan penawaran kepada Beck,
bukan Parkman.

1728
01:32:16,244 --> 01:32:18,538
Dia menginginkan yang benar!

1729
01:32:18,622 --> 01:32:20,624
Hal yang Keji!

1730
01:32:20,749 --> 01:32:24,377
Pegang Tenggorokan Anda
Dan Hal Tersedak!

1731
01:32:24,462 --> 01:32:26,088
Stuffit, mulut babi.

1732
01:32:26,172 --> 01:32:27,632
Astaga!

1733
01:32:27,757 --> 01:32:28,633
Astaga!

1734
01:32:34,472 --> 01:32:36,099
Astaga.
Itu dia.

1735
01:32:36,224 --> 01:32:37,142
Engkol, Jerry.

1736
01:32:52,241 --> 01:32:53,701
Oh tidak.

1737
01:32:53,993 --> 01:32:56,329
Bukan lagu sialan itu lagi!

1738
01:33:00,125 --> 01:33:02,461
Benih buruk telah kembali!

1739
01:33:02,544 --> 01:33:05,590
Ini Hal yang Liar!

1740
01:33:05,674 --> 01:33:10,053
Aah!

1741
01:33:10,178 --> 01:33:11,638
Hal Liar

1742
01:33:14,015 --> 01:33:15,934
Anda membuat
hatiku bernyanyi

1743
01:33:18,436 --> 01:33:20,397
Anda membuat segalanya

1744
01:33:20,523 --> 01:33:21,440
asyik

1745
01:33:23,109 --> 01:33:25,403
Ayolah, hal yang liar

1746
01:33:25,486 --> 01:33:26,404
Hei, hei!

1747
01:33:26,487 --> 01:33:27,697
Ya!

1748
01:33:33,203 --> 01:33:35,414
Tampilan yang bagus.
Selamat datang kembali, Vaughn.

1749
01:33:35,539 --> 01:33:36,957
Senang bisa kembali.

1750
01:33:37,040 --> 01:33:41,003
OKE. Sekarang, Beck menyukainya
di bagian luar,

1751
01:33:41,087 --> 01:33:42,046
jadi ganggu dia.

1752
01:33:42,088 --> 01:33:44,173
Aku ingin Parkman.

1753
01:33:44,257 --> 01:33:46,342
Parkman belum bangun.
Beck adalah pemukulnya.

1754
01:33:46,426 --> 01:33:47,343
Aku akan mengantarnya.

1755
01:33:47,427 --> 01:33:49,971
Dan muat pangkalannya
untuk Parkman?

1756
01:33:50,054 --> 01:33:52,390
Aku ingin Parkman.

1757
01:33:57,021 --> 01:33:58,314
Hal yang liar

1758
01:34:00,941 --> 01:34:01,735
Anda membuat
hatiku bernyanyi

1759
01:34:01,985 --> 01:34:04,696
Baiklah.
Tangkap dia, Rick.

1760
01:34:04,988 --> 01:34:07,157
Anda membuat segalanya

1761
01:34:07,240 --> 01:34:08,283
asyik...

1762
01:34:08,408 --> 01:34:10,035
Hei, saat yang sulit
berangkat,

1763
01:34:10,118 --> 01:34:11,244
keadaan menjadi sulit.

1764
01:34:29,597 --> 01:34:31,433
Oke, Ricky, sayang!

1765
01:34:31,558 --> 01:34:33,935
Waktunya untuk
beberapa keju yang serius!

1766
01:34:34,020 --> 01:34:35,438
Roket Roquefort!

1767
01:34:35,563 --> 01:34:37,315
Peluru Brie!

1768
01:34:37,440 --> 01:34:39,275
Pelet Parmesan!

1769
01:34:48,451 --> 01:34:50,203
Jadi, secara mengejutkan,

1770
01:34:50,370 --> 01:34:53,039
Vaughn akan melakukan pitch di sini.

1771
01:34:53,374 --> 01:34:54,416
Bola 1!

1772
01:34:54,625 --> 01:34:55,834
Mereka akan mengantar Beck
untuk sampai ke Parkman.

1773
01:34:56,794 --> 01:34:59,464
Jelas sekali,
pemikiran Taylor-

1774
01:34:59,589 --> 01:35:02,258
Aku tidak tahu apa-apaan ini
dia sedang berpikir.

1775
01:35:05,971 --> 01:35:07,138
Potongan rambut baru...

1776
01:35:07,389 --> 01:35:08,306
lengan mati yang sama.

1777
01:35:11,477 --> 01:35:13,144
Dan ada bola 4,

1778
01:35:13,145 --> 01:35:14,730
dan Beck berlari ke posisi pertama.

1779
01:35:16,691 --> 01:35:18,651
Jadi mereka dimuat
untuk Jack Parkman

1780
01:35:18,776 --> 01:35:21,737
siapa yang baru saja memukul
0,900 melawan Vaughn.

1781
01:35:21,904 --> 01:35:24,448
Parkman pulang
terakhir kali dia menghadapinya.

1782
01:35:24,573 --> 01:35:25,616
Sekarang sedang memukul,

1783
01:35:25,950 --> 01:35:27,618
nomor 15,

1784
01:35:28,161 --> 01:35:30,622
Jack Parkman.

1785
01:35:48,141 --> 01:35:50,268
Anda menginginkan dia,
kamu mendapatkannya.

1786
01:35:50,352 --> 01:35:52,062
Oke, Rick.
Mari kita menjadi jahat.

1787
01:35:53,731 --> 01:35:56,483
Vaughn mencari
untuk tanda...

1788
01:35:56,609 --> 01:35:57,652
dan dia mendapatkannya.

1789
01:36:02,532 --> 01:36:04,951
Berayun dan meleset!
Pukul 1!

1790
01:36:05,035 --> 01:36:06,953
Dia punya sesuatu
pada bayi itu!

1791
01:36:07,038 --> 01:36:08,039
Wah.

1792
01:36:09,707 --> 01:36:11,500
Anak laki-laki bersemangat.

1793
01:36:11,584 --> 01:36:14,003
Sepertinya
Aku harus serius.

1794
01:36:14,086 --> 01:36:16,714
Kembali
di atas lempengan.

1795
01:36:22,345 --> 01:36:25,223
Baker memberinya
tandanya.

1796
01:36:25,349 --> 01:36:28,518
Vaughn siap,
dan ini dia.

1797
01:36:28,603 --> 01:36:31,356
Berayun dan busuk
ke layar.

1798
01:36:31,439 --> 01:36:34,233
Parkman tidak tertipu
yang satu itu.

1799
01:36:34,359 --> 01:36:36,277
Oh, dia baru saja melewatkannya.

1800
01:36:36,361 --> 01:36:37,987
Aku tahu waktumu sekarang.

1801
01:36:38,071 --> 01:36:40,406
Tapi saya yakin Anda tidak punya
cukup rambut di pantatmu

1802
01:36:40,490 --> 01:36:42,075
untuk memberiku satu lagi.

1803
01:36:42,200 --> 01:36:44,035
Ini dia, Parkman.

1804
01:36:44,118 --> 01:36:46,996
Yang lama nomor satu,
Terminator.

1805
01:36:47,081 --> 01:36:50,084
Anda mendapatkan sebagian darinya,
Anda dapat mengganti namanya.

1806
01:36:58,593 --> 01:36:59,928
Hancurkan orang bodoh ini.

1807
01:37:00,053 --> 01:37:04,474
Tetaplah bersama asap.
Kejar saja dia.

1808
01:37:04,600 --> 01:37:07,228
Tuan Parkman,
kamu pemain bola yang hebat,

1809
01:37:07,269 --> 01:37:08,479
dan aku hanya ingin mengatakannya

1810
01:37:08,604 --> 01:37:10,231
kamu berdiri
di trek,

1811
01:37:10,314 --> 01:37:12,316
dan keretanya
datang, bodoh.

1812
01:37:16,153 --> 01:37:18,948
Bawa ke sini, Ricky!

1813
01:37:19,115 --> 01:37:21,492
Jadi Vaughn adalah 0-2
kepada Parkman.

1814
01:37:43,809 --> 01:37:44,977
Berayun dan meleset!

1815
01:37:45,102 --> 01:37:46,312
Ya!

1816
01:37:46,437 --> 01:37:49,106
Dan orang India memenangkannya!
Semuanya sudah berakhir!

1817
01:37:49,231 --> 01:37:50,649
Orang India memenangkannya!

1818
01:37:52,777 --> 01:37:53,653
Wah!

1819
01:38:10,004 --> 01:38:12,298
Aku harus mendapatkannya
keluar dari bisnis ini!

1820
01:38:12,381 --> 01:38:13,507
Oh!

1821
01:38:13,632 --> 01:38:14,717
Laki-laki itu, Rick!

1822
01:38:15,009 --> 01:38:16,135
Saya tahu Anda bisa melakukannya!

1823
01:38:16,260 --> 01:38:19,347
Tuan Brown, tenanglah!

1824
01:38:19,473 --> 01:38:20,725
Aku suka omong kosong ini!

1825
01:38:21,017 --> 01:38:22,685
Saya mungkin pindah ke Inggris!

1826
01:38:24,979 --> 01:38:26,314
Sudah kubilang kami akan menang!

1827
01:38:26,356 --> 01:38:28,983
Sudah kubilang di pelatihan musim semi
kita akan menang!

1828
01:38:29,108 --> 01:38:30,151
Hore!

1829
01:38:30,234 --> 01:38:31,611
orang India!

1830
01:38:31,694 --> 01:38:33,446
- Oh!
- Oh!

1831
01:38:33,529 --> 01:38:34,697
- Ya!
- Ya!

1832
01:38:34,989 --> 01:38:36,991
Kami berangkat
ke Seri Dunia sekarang!

1833
01:38:37,117 --> 01:38:38,661
Kami berangkat
ke Seri Dunia!

1834
01:38:38,744 --> 01:38:42,331
Wah! Wah! Wah!

1835
01:38:42,414 --> 01:38:43,457
Ya!

1836
01:38:43,540 --> 01:38:44,708
Wah! Wah!

1837
01:38:45,000 --> 01:38:46,335
Ya!

1838
01:38:48,713 --> 01:38:49,631
Tidak!

1839
01:38:49,714 --> 01:38:52,676
Tidak ada Tuhan.

1840
01:38:52,759 --> 01:38:53,009
Ya!

1841
01:38:55,137 --> 01:38:57,431
Kami berhasil!

1842
01:38:57,556 --> 01:38:58,724
Hei, ada apa?
Hei sayang.

1843
01:38:59,016 --> 01:38:59,725
Ya!

1844
01:39:00,017 --> 01:39:00,726
Baiklah!

1845
01:39:01,018 --> 01:39:02,728
Terima kasih.

1846
01:39:03,020 --> 01:39:05,231
Kamu sangat luar biasa
di luar sana, Rick.

1847
01:39:05,356 --> 01:39:08,025
Sereal Umum
perwakilan ada di sini.

1848
01:39:08,109 --> 01:39:10,111
Permainan yang bagus, Rick.
Kami ingin menawarkan kepada Anda-

1849
01:39:10,236 --> 01:39:12,154
Maafkan aku, teman-teman.
Anda salah orang.

1850
01:39:12,238 --> 01:39:14,365
Saya yakin Anda berhasil
sereal yang enak,

1851
01:39:14,491 --> 01:39:16,034
tapi aku suka rambutku
apa adanya.

1852
01:39:16,159 --> 01:39:18,079
Saya tidak sarapan
bagaimanapun juga.

1853
01:39:18,162 --> 01:39:19,580
Rick, apa yang kamu katakan?

1854
01:39:21,332 --> 01:39:23,084
Kamu gadis yang hebat,
kain flanel,

1855
01:39:23,167 --> 01:39:24,627
terlalu bagus untukku.

1856
01:39:24,752 --> 01:39:26,087
Lakukan pendakian.

1857
01:39:39,435 --> 01:39:41,061
Nikki, tahan.

1858
01:39:41,186 --> 01:39:44,523
Nikki, aku tahu aku brengsek
suatu malam,

1859
01:39:44,606 --> 01:39:46,526
tapi aku ingin
buatlah itu terserah padamu.

1860
01:39:46,609 --> 01:39:48,737
Jangan biarkan dia bicara manis padamu,
Nona R.

1861
01:39:48,987 --> 01:39:51,656
Saya mendapat tiket Seri Dunia
untuk anak-anak,

1862
01:39:51,782 --> 01:39:53,534
kotak istirahat.

1863
01:39:53,617 --> 01:39:55,953
Bawa dia kembali.
Saya memaafkannya.

1864
01:39:56,078 --> 01:39:57,246
Terima kasih.

1865
01:39:57,330 --> 01:40:00,291
Orang-orang ini akan sangat senang
dengan tiketnya.

1866
01:40:02,460 --> 01:40:03,627
Selamat.

1867
01:40:03,753 --> 01:40:05,379
Tunggu. Nikki.

1868
01:40:05,463 --> 01:40:07,423
Aku ingin kamu keluar bersamaku
dan merayakannya.

1869
01:40:07,506 --> 01:40:09,133
Selama satu jam,

1870
01:40:09,258 --> 01:40:10,259
setahun.

1871
01:40:10,344 --> 01:40:12,637
Apa pun.
Keluarlah bersamaku.

1872
01:40:17,101 --> 01:40:19,103
Baiklah.

1873
01:40:19,228 --> 01:40:21,147
Apa yang kamu katakan?
kita mulai dengan satu jam?